Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autoasistencia
English translation:
self-handling / self-assistence / ?
Added to glossary by
Berni Armstrong
Sep 15, 2005 19:46
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
autoasistencia
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Airport handling
I would guess at "auto handling" or "self-handling" but they both get surprisingly few hits at Google. Does anyone know the exact term used in English Speaking Airports?
Here is the context:
"Este proceso incluirá los aeropuertos con mayor volumen de tráfico, donde ..... se estudiará la posibilidad que existe de ampliar el número de ***autoasistencias*** ... manteniendo en todo caso como premisa fundamental la operatividad y la seguridad del aeropuerto"
Here is the context:
"Este proceso incluirá los aeropuertos con mayor volumen de tráfico, donde ..... se estudiará la posibilidad que existe de ampliar el número de ***autoasistencias*** ... manteniendo en todo caso como premisa fundamental la operatividad y la seguridad del aeropuerto"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | self-handling |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +3 | self-assistance |
Daniel Coria
|
| 5 | self-service |
Stuart Allsop
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
self-handling
Only yesterday I covered a meeting on this, albeit about ports but from things said I am pretty sure that they use it in airports too
HTH
it is the term used in European directives
HTH
it is the term used in European directives
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I discovered that the Company I am writing about use this term. Although others, such as Air Europe, use "Self-assistance". There might still be a further term out there somewhere, because neither of these gets many hits.
Thanks to all of you anyway. "
+3
2 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
self-assistance
IberHandling
AIRPORT 2004 - IberHandling. ... The former provides self-assistance to Air Europa flights although it also offers those services which are completely ...
www.sovereign-publications.com/iberhandling.htm
Hope it helps!
AIRPORT 2004 - IberHandling. ... The former provides self-assistance to Air Europa flights although it also offers those services which are completely ...
www.sovereign-publications.com/iberhandling.htm
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Muchas gracias, Marina...
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
1 hr
|
|
Muchas gracias, Fabiana...
|
|
| agree |
celiacp
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Celia...
|
7 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
self-service
Declined
"self-service" is the normal way of saying this. For example, a self-service gas pump (petrol pump in the UK), a self-service ticket machine, a self-service coffee machine, etc.
Comment: "Yes Stuart, I know it is normally your suggestion. But I was specifically hoping that someone who is a specialist in this area would know which phrase is commonly used in the trade. Thanks anyway."
Something went wrong...