This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 29, 2005 14:32
18 yrs ago
English term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
schedule (in this context)
English to Spanish
Other
Military / Defense
Context:
As one of XX divisions, fabrication has delivered over 300 contracts without a single **schedule** or technical discrepancy
Lo encontrado en term search no me satisface..alguien tiene una
As one of XX divisions, fabrication has delivered over 300 contracts without a single **schedule** or technical discrepancy
Lo encontrado en term search no me satisface..alguien tiene una
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(discrepancia) en la planificación
Me parece que actúa como adjetivo
3 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
programación
programación
3 mins
sin que haya existido un solo problema de plazos ni de diferencias técnicas
discrepancy abarca schedule y technical
+1
22 hrs
Sin ninguna discrepancia técnica ni respecto al calendario previsto
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Elba Banos
: es la que mas me gusta para este caso, aunque programacion tambien implica un calendario, no?
1 day 1 hr
|
|
Sí, en este caso debe de ser algo de publicidad ya que la contratación en el ejército suele ser estricta, ha de entregarse lo que se pidio en las "prescripciones técnicas" y en el plazo acordado, si no puede ser incluido en una "lista negra" o multado
|
Something went wrong...