Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for hearings
Spanish translation:
para que presida las audiencias
Added to glossary by
Maria Itati Encinas
Sep 29, 2005 18:01
18 yrs ago
English term
Experienced Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, US, Latin American) 
Works in: Spanish, English to Spanish
for hearings
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Compensation Agreement
The petition has been filed with the Bureau and will be assigned to a workers’ compensation judge for hearings.
Could it be "La petición (...) será asignada a un juez que entiende en indemnizaciones por accidentes de trabajo para que realice las audiencias"?
Thanks for helping me out!
Could it be "La petición (...) será asignada a un juez que entiende en indemnizaciones por accidentes de trabajo para que realice las audiencias"?
Thanks for helping me out!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | para que presida las audiencias |
Maria Itati Encinas
|
| 5 +8 | audiencia/s |
Sandy T
|
| 5 | para la vista |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+1
14 mins
Maria Itati Encinas
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
para que presida las audiencias
Teniendo en cuenta el contexto presentado, sí habla de indemnizaciones pero no de accidentes de trabajo.
Yo lo dejaría así: La solicitud (o petición) fue presentada ...y será asignada a un juez que entiende en cuestiones de derecho laboral, para que presida las audiencias.
Yo lo dejaría así: La solicitud (o petición) fue presentada ...y será asignada a un juez que entiende en cuestiones de derecho laboral, para que presida las audiencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+8
2 mins
audiencia/s
Eso creo.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-29 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/hearing
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-29 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/hearing
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
2 mins
|
|
Muchas gracias, Yvonne!
|
|
| agree |
Gerardo Comino
4 mins
|
|
Muchas gracias, Gerardo!
|
|
| agree |
Marina Soldati
4 mins
|
|
Muchas gracias, Marina!
|
|
| agree |
Graciela Fondo
20 mins
|
|
Muchas gracias, grafondo!
|
|
| agree |
Mariela Malanij
39 mins
|
|
Muchas gracias, Mariela!
|
|
| agree |
Clara Nino
44 mins
|
|
Muchas gracias, clisaz!
|
|
| agree |
Rebeca Larios
1 hr
|
|
Muchas gracias, Rebeca!
|
|
| agree |
hecdan (X)
3 hrs
|
|
Hola, muchas gracias!
|
11 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
458
para la vista
Another option depending on your target group.
Discussion
Saludos.