Hola, Jlr. Me da la impresión de que en este texto el énfasis está más en las luces que van apareciendo más que en la oscuridad de la noche que llega, así que la última frase queda casi como un contrasentido. O sea, no creo que se refiera a "on" como indicador de continuidad sino de "encenderse". No se me ocurre una traducción exacta que conserve el énfasis, pero podría ser algo como "la noche purpúrea se fue encendiendo". Si se me ocurre otra cosa, la agrego después.
Saludos,
Nora