Nov 26, 2005 18:02
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"barras precortadas de rollo salvaje"
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Steel (production)
The text deals with a Steel Company and it points out its characteristics and products produced..
Extract:
"La maquinaria específica para la fabricación de malla especial se alimenta de barras precortadas de rollo salvaje".
Thanks in advance.
Extract:
"La maquinaria específica para la fabricación de malla especial se alimenta de barras precortadas de rollo salvaje".
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | (pre-cut) bars of raw material |
Robert Forstag
|
| 5 | bars precut from untreated/raw coil |
bigedsenior
|
| 4 | precut bars from raw steel rolls |
Juan Pagola
|
Proposed translations
+1
30 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
(pre-cut) bars of raw material
This would seem to fit. Please see references.
Suerte.
Suerte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, though I made some changes: "bars precut from raw material"."
42 mins
Juan Pagola
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Gets it right!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 11 more.
precut bars from raw steel rolls
That´s it!
1 hr
Spanish term (edited):
barras precortadas de rollo salvaje
bars precut from untreated/raw coil
Smaller sizes of bar and wire stock come in coils. "Salvaje" means the coil hasn't had any other further processing, such as drawing or heat treatment.
Characteristics of steel bars and wire rods ... Wire rods and bars in coil ... coil weight, Number of Bundled coils, Bundling method. 2100kg, Single coil ...
http://www.jfe-steel.co.jp/en/products/wirerods/standerd_dem...
Source Steel Rods. Find top manufacturers and distributors of Steel Rods listed in the ... Business Description: Cold drawing & annealing of coil rod & bar; ...
www.macraesbluebook.com/search/ product_company_list.cfm?Prod_Code=6476700 -
... 8.800.000 6.900.000 Estudio y desarrollo de un proceso para la obtención de malla electrosoldada directamente desde rollo salvaje, sin trefilación previa. ...
www.boe.es/boe/dias/2001-04-24/pdfs/A14999-15002.pdf
Characteristics of steel bars and wire rods ... Wire rods and bars in coil ... coil weight, Number of Bundled coils, Bundling method. 2100kg, Single coil ...
http://www.jfe-steel.co.jp/en/products/wirerods/standerd_dem...
Source Steel Rods. Find top manufacturers and distributors of Steel Rods listed in the ... Business Description: Cold drawing & annealing of coil rod & bar; ...
www.macraesbluebook.com/search/ product_company_list.cfm?Prod_Code=6476700 -
... 8.800.000 6.900.000 Estudio y desarrollo de un proceso para la obtención de malla electrosoldada directamente desde rollo salvaje, sin trefilación previa. ...
www.boe.es/boe/dias/2001-04-24/pdfs/A14999-15002.pdf
Something went wrong...