Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Segnare un'epoca
English translation:
represent an era; symbolize an era
Added to glossary by
Ziad Marzouka
Dec 7, 2005 20:27
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Segnare un'epoca
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Il Fiat 682 è stato uno dei gloriosi autocarri che hanno scritto la storia italiana (e non solo) del trasporto su gomma e che hanno segnato un’epoca, sia per la casa costruttrice, sia per tutto il mondo legato alla componentistica ed al comparto riparativo-assistenziale dei veicoli pesanti.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
represent an era; symbolize an era
Boyer, Enduring Vision, 5/e - Essay Questions
Another historian observed, "If the Truman years represent an era of progress,
however limited, in civil rights [for black Americans], they represent an era ...
college.hmco.com/history/us/boyer/ enduring_vision/5e/students/essayquestions/ch26.html - 18k - Cached - Similar pages
or
Columbia House, Haunted House, This Old House, White Houses, House ...
Columbia House - Los angeles times - . architecture can symbolize an era, the
ranch house became the iconic american home in the period . of frank lloyd ...
house.allabout957.info/Columbia-House.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-07 20:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
or even:
were symbolic of an age or era
Another historian observed, "If the Truman years represent an era of progress,
however limited, in civil rights [for black Americans], they represent an era ...
college.hmco.com/history/us/boyer/ enduring_vision/5e/students/essayquestions/ch26.html - 18k - Cached - Similar pages
or
Columbia House, Haunted House, This Old House, White Houses, House ...
Columbia House - Los angeles times - . architecture can symbolize an era, the
ranch house became the iconic american home in the period . of frank lloyd ...
house.allabout957.info/Columbia-House.html - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-07 20:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
or even:
were symbolic of an age or era
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gail."
+1
10 mins
that marked an age
mi sembra possa andare
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-07 20:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "marking an age"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-07 20:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "marking an age"
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: "left their mark on their age", IMO, to stay really close to the meaning of the original - but the other proposals are good enough
45 mins
|
|
grazie Alfredo!
|
|
| neutral |
Vittorio Felaco
: Marked an era sounds more authentic!
4 hrs
|
19 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
represent a period
are representantive of a period
26 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
determined an era
va meglio per "segnare" in mio senso
+2
11 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
mark an era
ndeed, were it not for the confluence of events that marked the era, it's even
possible that Baker would still be in the role today... having come aboard ...
www.gallifreyone.com/epguide-dw6.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-07 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, they were contested throughout that period, as manifested in the social
movements that marked the era, for example focused on ethnic relations and ...
www.tangentium.org/may05/feature1e.html
Fred Halliday recalls the incidents that marked an era and resonate in the next.
... the end of the cold-war era in Europe was marked by ...
www.opendemocracy.net/content/articles/PDF/2753.pdf
Claudio marked an era in the Department as well as the Academia. His vision,
persistent work and most of all, his love for the LSE made him the corner stone ...
is.lse.ac.uk/InMemoryOfClaudio/tributes12.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Felaco
4 hrs
|
|
Thank you Vittorio:)
|
|
| agree |
Nico_M_ITEN
: I go for this one, it is more loyal to the original text and it is used a lot in spoken English
10 hrs
|
|
Thank you Nicolo:)
|
52 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
epoque-making
epoque-making - segnare un'epoca / epocale / fare epoca (English ... - [ Traduci questa pagina ]
(KudoZ) English to Italian translation of epoque-making: segnare un'epoca /
epocale / fare epoca [Linguistics (Art/Literary)].
www.proz.com/kudoz/1054522 - 44k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Translation services, Translation jobs, and freelance translators - [ Traduci questa pagina ]
epoque-making > segnare un'epoca / epocale / fare epoca Click to see related
KudoZ question. Languages, English to Italian. Glossary name, EN-IT ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2164104&float=y - 3k
----------------------------------
[Mental health and welfare law to build community support] - [ Traduci questa pagina ]
Enactment of Mental Health and Welfare Act in 1995
was **epoque making** because this law provided an opportunity for people with psychiatric disabilities to ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14560641&dopt=Abstract
(KudoZ) English to Italian translation of epoque-making: segnare un'epoca /
epocale / fare epoca [Linguistics (Art/Literary)].
www.proz.com/kudoz/1054522 - 44k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Translation services, Translation jobs, and freelance translators - [ Traduci questa pagina ]
epoque-making > segnare un'epoca / epocale / fare epoca Click to see related
KudoZ question. Languages, English to Italian. Glossary name, EN-IT ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2164104&float=y - 3k
----------------------------------
[Mental health and welfare law to build community support] - [ Traduci questa pagina ]
Enactment of Mental Health and Welfare Act in 1995
was **epoque making** because this law provided an opportunity for people with psychiatric disabilities to ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=14560641&dopt=Abstract
Reference:
http://www.google.it/search?q=%22epoque+making&hl=it&lr=&rls=GGLD,GGLD:2004-06,GGLD:en&start=20&sa=N
Something went wrong...