Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приток тепла из термостата в систему
English translation:
heat gain
Added to glossary by
Jack slep
Dec 16, 2005 20:50
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
приток тепла из термостата в систему
Russian to English
Science
Physics
scientific writing
deltaQ -- приток тепла из термостата в систему
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
heat gain
heat gain in system from "thermostat"...
I hesitate using "thermostat" without knowing the context. A thermostat is a device that regulates/controls temperature. The Russian "termostat" has other meanings....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-17 00:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------
A \"thermostat\" neither gives off nor takes in heat - it simply sits there and regulates it. At least that is my understanding, and I would look for another translation of the word. But heat gain and heat loss are common expressions in physics and many other scientific fields. But that\'s just my opinion...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-17 00:40:43 (GMT)
--------------------------------------------------
A \"thermostat\" neither gives off nor takes in heat - it simply sits there and regulates it. At least that is my understanding, and I would look for another translation of the word. But heat gain and heat loss are common expressions in physics and many other scientific fields. But that\'s just my opinion...
Also, you might want to check out the differences between heat inflow, heat influx, heat flux - research is the secret of it all!!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-17 00:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Oooops, sorry I repeated myself - mea culpa, mea culpa!
I hesitate using "thermostat" without knowing the context. A thermostat is a device that regulates/controls temperature. The Russian "termostat" has other meanings....
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-17 00:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------
A \"thermostat\" neither gives off nor takes in heat - it simply sits there and regulates it. At least that is my understanding, and I would look for another translation of the word. But heat gain and heat loss are common expressions in physics and many other scientific fields. But that\'s just my opinion...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-17 00:40:43 (GMT)
--------------------------------------------------
A \"thermostat\" neither gives off nor takes in heat - it simply sits there and regulates it. At least that is my understanding, and I would look for another translation of the word. But heat gain and heat loss are common expressions in physics and many other scientific fields. But that\'s just my opinion...
Also, you might want to check out the differences between heat inflow, heat influx, heat flux - research is the secret of it all!!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-17 00:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Oooops, sorry I repeated myself - mea culpa, mea culpa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
+1
8 mins
Russian term (edited):
������ ����� �� ���������� � �������
heat inflow from thermostat into the system
[Determination of the radiational heat inflow into the cabin of ...
[Determination of the radiational heat inflow into the cabin of agricultural
machines] [Article in Russian] Lopatin MIu, Neronskii OG. MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=130282&dopt=Abstract
... that the changes
of the heater power and thus the heat inflow to the system would change ...
www.iop.org/EJ/article/0143-0807/22/2/305/ej1205.pdf
This heat inflow is balanced by heat outflow. 300 watts/M2 is emittance, ...
Scientists predict global warming could increase heat inflow by 2 watts/M2. ...
www.imcool.com/articles/Enviro/ Part4TakeTheGlobalWarmingQuiz!.htm
[Determination of the radiational heat inflow into the cabin of agricultural
machines] [Article in Russian] Lopatin MIu, Neronskii OG. MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=130282&dopt=Abstract
... that the changes
of the heater power and thus the heat inflow to the system would change ...
www.iop.org/EJ/article/0143-0807/22/2/305/ej1205.pdf
This heat inflow is balanced by heat outflow. 300 watts/M2 is emittance, ...
Scientists predict global warming could increase heat inflow by 2 watts/M2. ...
www.imcool.com/articles/Enviro/ Part4TakeTheGlobalWarmingQuiz!.htm
9 mins
Dmytro Palets
Native in Russian
Specializes in field
Quality Above All
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Russian term (edited):
������ ����� �� ���������� � �������
heat influx from the thermostat to the system
Or inflow.
36 mins
Russian term (edited):
������ ����� �� ���������� � �������
heat increase from the thermostat into the system
The entire statement is rather confusing, but from what you've described, this should be more appropriate :)
It would help if you were to post more of the context :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-16 21:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
or you can say "Temperature increase..."
It would help if you were to post more of the context :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-16 21:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
or you can say "Temperature increase..."
Discussion
��� dE - ��������� �������, dQ -- ������ ����� �� ���������� � �������, dA -- ������, ������ ������� ���� ����� ��� ��������.