Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undertier
Spanish translation:
pieza/estante estante inferior
Added to glossary by
ecachuses
Jan 31, 2006 13:22
18 yrs ago
English term
undertier
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
En esta página podeis ver ejemplos de "undertier". Esa tabla que hay a media altura entre el tablero y el suelo. No encuentro traducción. ¿Podrías ayudarme? Gracias.
http://images.google.es/images?hl=es&q=undertier&lr=lang_es&...
http://images.google.es/images?hl=es&q=undertier&lr=lang_es&...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
24 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
pieza/estante estante inferior
Si es una mesa, pieza inferior; si es un armario o cristalero, estante inferior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es la que más se adapta al texto."
28 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
estante (de base)
En la página que te adjunto aparece como estante..
20 mins
Base
Se me ocurre que podría ser "base", pero seguiré investigando. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-31 13:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
... Charles Dickens". Having fine turned legs and an undertier base, with a
leathered slope-top and a single drawer. Please copy and ...
www.dorkingdeskshop.co.uk/ stockresult.asp?stock=3&offset=12 - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-01-31 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
También puede referirse a "Tablero inferior". Mira estos enlaces.
MESA DE CENTRO CON TABLERO INFERIOR - DUELA en Tienda Azul - [ Translate this page ]Tiendas de productos MUEBLE MEXICANO con los mejores descuentos.
www.tiendaazul.com/tienda/detalle_ producto.asp?producto=RRCEN-11&zidzz= - 42k - Cached - Similar pages
MOBILIARIO: Mesas de Centro en Tienda Azul - [ Translate this page ]MESA DE CENTRO CON TABLERO INFERIOR - DUELA Precio: 234,71 €. Precio recomendado: 278,84 € Dto. Tienda Azul: 16 % PVP Tienda Azul: 234,71 € ...
www.tiendaazul.com/tienda/detalle_subcategoria. asp?categoria=7&subcategoria=14&zidzz= - 85k - Cached - Similar pages
IKEA | home | Muebles de oficina y accesorios | Series de oficina ... - [ Translate this page ]Mesa de ordenador con ruedas ... El tablero inferior se puede montar hacia la derecha o izquierda, dependiendo de dónde quieres colocar las piernas. ...
www.ikea.es/webapp/wcs/stores/servlet/ ProductDisplay?catalogId=10101&storeId=11&productId=11535&a... - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-31 13:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
... Charles Dickens". Having fine turned legs and an undertier base, with a
leathered slope-top and a single drawer. Please copy and ...
www.dorkingdeskshop.co.uk/ stockresult.asp?stock=3&offset=12 - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-01-31 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
También puede referirse a "Tablero inferior". Mira estos enlaces.
MESA DE CENTRO CON TABLERO INFERIOR - DUELA en Tienda Azul - [ Translate this page ]Tiendas de productos MUEBLE MEXICANO con los mejores descuentos.
www.tiendaazul.com/tienda/detalle_ producto.asp?producto=RRCEN-11&zidzz= - 42k - Cached - Similar pages
MOBILIARIO: Mesas de Centro en Tienda Azul - [ Translate this page ]MESA DE CENTRO CON TABLERO INFERIOR - DUELA Precio: 234,71 €. Precio recomendado: 278,84 € Dto. Tienda Azul: 16 % PVP Tienda Azul: 234,71 € ...
www.tiendaazul.com/tienda/detalle_subcategoria. asp?categoria=7&subcategoria=14&zidzz= - 85k - Cached - Similar pages
IKEA | home | Muebles de oficina y accesorios | Series de oficina ... - [ Translate this page ]Mesa de ordenador con ruedas ... El tablero inferior se puede montar hacia la derecha o izquierda, dependiendo de dónde quieres colocar las piernas. ...
www.ikea.es/webapp/wcs/stores/servlet/ ProductDisplay?catalogId=10101&storeId=11&productId=11535&a... - 43k - Cached - Similar pages
24 mins
repisa central
La verdad, si existe algún término específico en castellano yo no lo conozco, pero por si acaso te sirve de orientación, te doy éste. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-31 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Es una pena, porque de lo que tú llamas tablero sí que conozco el término técnico: sobre :-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-31 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Es una pena, porque de lo que tú llamas tablero sí que conozco el término técnico: sobre :-)
1 hr
tabla para estabilizar el mueble,/ tabla que apoya o refuerza los soportes
Es lo que interpreto. Suerte !!
Something went wrong...