Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If this system connects wide screen TV
Spanish translation:
si el sistema se conecta a un televisor panorámico, seleccione este modo
Added to glossary by
Ericad
Mar 13, 2006 05:10
18 yrs ago
English term
If this system connects wide screen TV
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Home theatre
When selecting this mode, wide picture displayed on the screen will be cut automatically.
When selecting this mode, wide picture displayed on the screen will have black top and bottom area.
If this system connects wide screen TV, selecting this mode.
When selecting this mode, wide picture displayed on the screen will have black top and bottom area.
If this system connects wide screen TV, selecting this mode.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
si el sistema se conecta a un televisor panorámico, seleccione este modo
En mi opinión, se refiere a esto, lo único es que el inglés deja mucho que desear. Seguramente es el típico caso de mala traducción desde el japonés u otro idioma asiático.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
9 mins
Karla Mier
Native in English
&
Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
si el sistema conecta la televisión de pantalla panorámica
pareciera que falta algo en la oración original
19 mins
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
94
si este sistema se conecta a la señal de tv panoramica
Wide screen tv se refiere a la señal, al sistema de television, no al aparato.
8 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
En caso de recibir un señal panorámico ....
The English is complete and utter nonsense! The full English text should (probably) read as follows:
When this mode is selected, the left and right-hand edges of a wide-screen picture will be lost (cut off).
When this mode is selected, black bands will be displayed above and below a wide-screen picture.
Select this mode if a wide-screen picture is being received.
The question refers to the last sentence, which translates as:
En caso de recibir un señal panorámico selecciona este modo.
When this mode is selected, the left and right-hand edges of a wide-screen picture will be lost (cut off).
When this mode is selected, black bands will be displayed above and below a wide-screen picture.
Select this mode if a wide-screen picture is being received.
The question refers to the last sentence, which translates as:
En caso de recibir un señal panorámico selecciona este modo.
Something went wrong...