Mar 28, 2006 10:20
18 yrs ago
Russian term
о распределении обязанностей по организации эксплуатации
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ о распределении обязанностей по организации эксплуатации лифтов и эскалаторов к Соглашению об использовании коммерческой недвижимости
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
on sharing responsibility for maintenance of elevators...
and escalators
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
359
Supplementary agreement for a distributorship for lifts (elevators) and escalators
I think that talking about "distribution of obligations for the organisation of" will get you nowhere!
15 mins
on allocating responsibilities for organising the operation of lifts and escalators
This version follows the original quite closely, but I think that I would move 'dopolnitelnoye': "Agreement on organising.... escalators, additional to the agreement on.....
16 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Agreement on Allocation of Elevators/Moving Stairways Maintenance Duties
... - [
Guidelines for Examination PART D CHAPTER II THE OPPOSITION DIVISION 3. Allocation of duties and appointment of members of the Opposition Division ...
www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/e/d_ii_3.htm
Guidelines for Examination PART D CHAPTER II THE OPPOSITION DIVISION 3. Allocation of duties and appointment of members of the Opposition Division ...
www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/e/d_ii_3.htm
20 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
on division of responsibility for organizing the use of lifts and escalators
Supplementary Agreement to the Agreement on Use of Commercial Property on the division of responsibility for organizing the use of lifts and escalators
Something went wrong...