Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 18 '22 eng>rus Price indexing to Цены контрактов [на СПГ] привязаны к/определяются исходя из [индекса JCC] pro closed no 4 Dec 10 '21 eng>rus Head of Operations & Procurement Начальник отдела производства и закупок pro closed no 4 Mar 2 '17 eng>rus Witness statements NAE 1 (2, 3, etc.) Notice of Additional Evidence / Уведомление о новых свидетельских показаниях pro closed ok - Mar 1 '17 rus>eng отчетная пресс-конференция annual press-conference pro closed no - Feb 2 '17 rus>eng свободный остаток лимита выдачи undrawn limit pro closed ok 4 Jan 19 '17 eng>rus overlying charges сборы за пролет над чьей-либо территорией pro closed ok - Dec 2 '16 rus>eng с видами на несколько сторон света with views to multiple aspects pro closed ok 4 Nov 30 '16 rus>eng сводоформирующая arch support (insoles) pro closed ok 4 Nov 22 '16 eng>rus N.O.C. Сертификат об отсутствии возражений pro closed ok 4 Nov 22 '16 eng>rus conduit affiliate аффилированный кондуит pro closed ok - Nov 22 '16 eng>rus other than the proportion thereof earned and paid за исключением той его части, которая была заработана и выплачена pro closed ok - Nov 22 '16 eng>rus Speaking Up – the right way Информирование (о нарушениях): порядок и процедуры pro closed no - Nov 22 '16 rus>eng Без суда и следствия (название для ролика) Justice, developers' style pro closed no 4 Nov 22 '16 eng>rus assessment of the bill оценка обоснованности (выставленного) счета pro closed no - Oct 28 '16 rus>eng непреднамеренность зависит от кривизны рук ботовода and just how unintentional they are/these bots are depends on the extent of their clumsiness pro closed no - Oct 2 '16 eng>rus by adding, without netting... посредством суммирования транзакций ... без их сворачивания pro closed no 4 Oct 2 '16 uzb>rus Jumanitar fant. Гуманитарные науки/дисциплины pro closed no 3 Oct 2 '16 uzb>rus Kasblar bo'yicha (Дипломная работа) по специальности / спецпредметам pro closed no 4 Oct 2 '16 uzb>rus Huquqbuzarlikni oldini olish inspectori Инспектор по профилактике правонарушений pro closed ok 4 May 26 '16 eng>rus discounting securities учет ценных бумаг pro closed ok - Apr 13 '16 rus>eng Мешать людям жить you are a damn/bloody nuisance pro closed no 4 Mar 24 '16 rus>eng обеспечите целостный образ компании develop consistent corporate identity pro closed no 4 Mar 23 '16 eng>rus salvage proceeds, средства, поступившие от утилизации pro closed no - Mar 15 '16 rus>eng перемещения в пространстве distance walked/travelled pro closed no 4 Feb 18 '16 rus>eng работа на фронт war effort pro closed no - Feb 18 '16 eng>rus not otherwise defined не определенные/не получившие определения в ином порядке pro closed ok - Feb 18 '16 rus>eng перераспределение штатных единиц reshuffle/overhaul of staff structure pro closed ok 4 Jan 28 '16 rus>eng операторский бизнес carriers business pro closed no 4 Jan 18 '16 eng>rus will operate or be construed to limit [ни одно из положений] не действует и не подлежит толкованию как ограничивающее pro closed no - Jan 16 '16 rus>eng платежеспособность предприятий отрасли solvency of enterprises in this sector pro closed ok 4 Jan 16 '16 eng>rus Revenue Code line 2110 under OKUD Reference 0710002 выручка, отраженная в строке 2110 Отчета о прибылях и убытках (Форма по ОКУД 0710002) pro closed no - Dec 18 '15 eng>rus a bit of everything [посетите ХХХ и] изведайте всего понемногу pro closed ok 4 Dec 18 '15 rus>eng плановые назначения targets pro closed ok - Dec 17 '15 rus>eng по состоянию на вечер 14 декабря 2015 г. as of COB 14 December 2015 pro closed ok 4 Dec 9 '15 rus>eng не считается нарушившим срок shall not be deemed to have failed to meet the deadline ... pro closed no - Dec 7 '15 rus>eng кандидатура кандидата candidacy of a contender pro closed ok - Dec 6 '15 eng>rus for performance-related reasons по причине неудовлетворительной работы pro closed ok 4 Dec 3 '15 eng>rus independent eyes and mind независимая оценка/объективный взгляд со стороны и суждение pro closed no 4 Dec 2 '15 rus>eng решение ____ об аресте для обеспечения имущественных взысканий (asset) freezing order ____granted to secure property-related claims pro closed no 4 Dec 2 '15 rus>eng Конкуренция прав на недвижимое имущество The principle of resolving any claims to property on a contentious basis pro closed no 4 Dec 2 '15 rus>eng Принцип отсутствия... the principle of non-retroactivity pro closed no 4 Dec 2 '15 rus>eng как скажется how will this affect my pay? pro closed no - Dec 2 '15 rus>eng Я курил здесь и буду курить I always have and always will smoke here pro closed ok - Nov 3 '15 rus>eng опрашивать ...are required to seek the disclosure [by..] of any US clients pro closed ok - Nov 3 '15 eng>rus Summary billing statements итоговые счета pro closed no 4 Nov 3 '15 eng>rus negative credit report отрицательная запись в кредитной истории pro closed ok - Nov 2 '15 rus>eng юридически бесперспективный (has) no success prospects pro closed no - Oct 28 '15 eng>rus prosecution and defence systems функции обвинения и защиты pro closed ok 4 Oct 24 '15 rus>eng отрезное по талии платье fit and flare dress pro closed ok 4 Aug 19 '15 rus>eng изложен в редакции постановления as amended by the Resolution pro closed ok Asked | Open questions | Answered