Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SIM carrier card
Italian translation:
scheda di supporto per SIM
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 29, 2006 12:58
17 yrs ago
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
carrier card
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Broadband Wireless
If you received your SIM directly from a mobile network operator, the ICCID of the SIM may be printed on the SIM carrier card or in other information that came with the SIM.
Ho capito di cosa si tratta: è quella scheda del formato di una carta telefonica normale, che contiene a sua volta la SIM (che va staccata), e sulla quale sono riportati i codici PIN, PUK, ICCID e il numero di telefono. Supporto? Scheda di supporto? Carta?
Ho capito di cosa si tratta: è quella scheda del formato di una carta telefonica normale, che contiene a sua volta la SIM (che va staccata), e sulla quale sono riportati i codici PIN, PUK, ICCID e il numero di telefono. Supporto? Scheda di supporto? Carta?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | scheda di supporto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | tessera contenente la SIM |
Andrea Ferraro
|
| 4 | scheda |
Antonella Rivalta
|
Proposed translations
+3
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
scheda di supporto
Ciao Andreina. Credo che "Scheda di supporto vada bene".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano per aver avvalorato la mia ipotesi, e grazie ai colleghi!"
11 mins
Andrea Ferraro
Native in Italian
Specializes in field
Translate with heart to be in the right.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
tessera contenente la SIM
Le SIM card telefoniche sono all'origine contenute in una tessera in formato smart-card.
Se trovo una foto te la posto così capisci meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-29 13:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ho postato senza neanche leggere che avevi già capito di cosa si trattava. Errore grossolano il mio, e anche la traduzione lascia un pò a desiderare.
Se trovo una foto te la posto così capisci meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-29 13:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ho postato senza neanche leggere che avevi già capito di cosa si trattava. Errore grossolano il mio, e anche la traduzione lascia un pò a desiderare.
22 hrs
Antonella Rivalta
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
30 yrs of experience make the difference
Native in: Italian
Works in: English to Italian
scheda
Io direi che in Italia la chiamiamo semplicemente "scheda", senza in realtà differenziare il fatto che la parte interna vada staccata.
Something went wrong...