Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2002 17:42
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
twizzler
Non-PRO
English to Spanish
Other
Juegos
Se trata de un artículo sobre un juego:
The game itself is a weird hybrid of insectoid flight simulator and bloodsucking stick twizzler, but the end result is like nothing you have seen before.
¿Sabe alguien como se traduce "twizzler"?
Muchas gracias a todos
Natalia
The game itself is a weird hybrid of insectoid flight simulator and bloodsucking stick twizzler, but the end result is like nothing you have seen before.
¿Sabe alguien como se traduce "twizzler"?
Muchas gracias a todos
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Regaliz |
MERod
|
| 5 | Twizzler |
Terry Burgess
|
| 4 | Tiovivo |
Armando Pattroni
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Regaliz
Haciendo una búsqueda en google, me han aparecido varias páginas en las que hay "twizzlers". Según puedes ver en el dibujo son regalices (o por lo menos así se denominan en España). Sin embargo ya no estoy tan segura de que esto sea lo que busques.
Twizzler?s wants you to do the Twist - Twizzler?s Twist-n-Fill, that is! April
17, Hershey, Pa. - New Twizzlers Twist?n?Fill offers consumers two fruit ...
www.hersheys.com/newsroom/press/twizzler_story.html
TWIZZLER's Wallpaper Sample - [ Traduzca esta página ]
www.kidztown.com/paper_twizzlers.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 18:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Si tiene que ver algo con la forma de manejar el joystick, podría tener que ver con la forma de una regaliz, o sea, en espiral. Tendrás que \"adivinarlo\" a partir del contexto. Suerte.
Twizzler?s wants you to do the Twist - Twizzler?s Twist-n-Fill, that is! April
17, Hershey, Pa. - New Twizzlers Twist?n?Fill offers consumers two fruit ...
www.hersheys.com/newsroom/press/twizzler_story.html
TWIZZLER's Wallpaper Sample - [ Traduzca esta página ]
www.kidztown.com/paper_twizzlers.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 18:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Si tiene que ver algo con la forma de manejar el joystick, podría tener que ver con la forma de una regaliz, o sea, en espiral. Tendrás que \"adivinarlo\" a partir del contexto. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
cotasur
15 mins
|
|
Gracias toptrans
|
|
| agree |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
20 mins
|
|
Gracias Dolors
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Twizzler
Natalia, parece ser un nombre propio así que yo lo dejaría igual.
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 18:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo Natalia!
Hay muchas acepciones en Internet para este término pero aquí te anexo un link que demuestra una foto y creo que está de acuerdo con la descripción de tu texto.
Véase:
http://www.toy-kingdom.com/brochure/pid_20
De todos modos y como ya había sugerido, yo lo dejaría igual en español
Suerte!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 18:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo Natalia!
Hay muchas acepciones en Internet para este término pero aquí te anexo un link que demuestra una foto y creo que está de acuerdo con la descripción de tu texto.
Véase:
http://www.toy-kingdom.com/brochure/pid_20
De todos modos y como ya había sugerido, yo lo dejaría igual en español
16 mins
Armando Pattroni
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
327
Tiovivo
Aparentemente es una especie de carrusel. Ver enlace
Discussion