Feb 24, 2007 20:02
17 yrs ago
Dutch term
Russian Federation
subtitling, transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Hendrikus Oosterdijk
Non-PRO
Dutch to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
имена собственные
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно написать по-русски эти имя и фамилию? Я из другой языковой пары. :-)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Хендрикюс Оостердейк |
Marina Snoek
|
| 4 +2 | Хендрикюс (Хендрикус) Остердейк (Оостердейк) |
Svetlana Touloub
|
Proposed translations
+3
5 mins
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
Selected
Хендрикюс Оостердейк
Это дает максимальное фонтетическое проближение.
Хотя и вариант Хендрикус Остердэйк тоже воможен.
Но я стронник первого.
Марина
Хотя и вариант Хендрикус Остердэйк тоже воможен.
Но я стронник первого.
Марина
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина! :-) "
+2
8 mins
Svetlana Touloub
Native in Russian
Specializes in field
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Хендрикюс (Хендрикус) Остердейк (Оостердейк)
В Гугле "не замечен", так что выбор за Вами:)))
Something went wrong...