Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstream
Spanish translation:
corriente principal
Added to glossary by
Marsha Wilkie
Mar 1, 2007 15:24
17 yrs ago
8 viewers *
English term
mainstream
English to Spanish
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Employment
to ensure their integration into the economic, social and cultural mainstream
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
corriente principal.
Ya se ven muchísimos hits en Google con este término. Me parece que, por lo menos entre los primeros, la mayoría se refieren a mainstream.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
6 mins
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corriente
Es lo que dice Larousse...suerte!
+7
8 mins
asegurar su integracion en la corriente economica, social y cultural...
Tambien puedes utilizar : integracion dentro del margen economico, social y cultural..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-01 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pero no tengo acentos en mi teclado.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-01 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pero no tengo acentos en mi teclado.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks AVRVM
|
|
| agree |
María Salaberry
2 hrs
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
|
| agree |
patricia scott
7 hrs
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Sólo agregaría una palabra: imperante/establecida/dominante.
7 hrs
|
|
Gracias Candida
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
7 hrs
|
|
Gracias Aida
|
|
| agree |
bluesky1
1 day 3 hrs
|
|
Thanks bluesky1
|
27 mins
Para garantizar su integración dirigida a lo económico, social y cultural
Es tambien una forma de decirlo. Suerte !!
1 hr
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
entorno principal
Es menos literal pero podría encajar en el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-01 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso: movimiento principal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-01 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso: movimiento principal
Discussion