Ivannia Garcia Mar 5, 2007:

Hi Maria Teresa, here's the YouTube link you were talking about! http://www.youtube.com/watch?v=h5M1ES8Rjgs

María Teresa Taylor Oliver Mar 5, 2007:

This reminds me of a Family Guy episode in which Brian, the dog, corrects Stewie's pronunciation of "Cool Whip", specifically, the WH sound. If I can find the link in YouTube, I'll post it ;P

Margarita Gonzalez Mar 5, 2007:

Nata, en efecto, también tiene la acepción de lo que pudiera descartarse [aunque, claro no se refiere a la crema y nata de la sociedad, esa, concuerdo contigo, Henry, pudiera descartarse con todo y su crema y su beautiful people (:-)] Ya en serio, crema y nata (sociedad) pudiera traducirse como crème de la crème. Y a Noel: creo que en todos los países a la espuma (del chocolate, del cappuccino) se le dice espuma. Mientras que la nata a la mexicana, se usa incluso como base para repostería, de manera similar a la crema (cream).

María Teresa Taylor Oliver Mar 5, 2007:

Jeje @ Henry :P Bueno, el DRAE dice que nata también es la "escoria de la copelación" (no sabía que era eso==> copelar: Fundir minerales o metales en copela para ensayos, o en hornos de copela para operaciones metalúrgicas). Vaya, lo que aprende uno...

Henry Hinds Mar 5, 2007:

"Nata" en México también se refiere al sobrenadante en una alberca (piscina) compuesta de grasa, etc. (inglés - "scum"), fuchi... pero así es el idioma. Por otra parte existe la "crema y nata" de la sociedad, que podría ser "the cream and scum of society".

Bueno, me han dado ganas de bromear esta mañana.

NoelBacaCast (X) (asker) Mar 5, 2007:

Gracias! Yo pense que se referia a la nata de la leche, la espuma que se forma. como por ejemplo en el cappuccino... No tomo mucho chocolate caliente... lamentablemente!

Margarita Gonzalez Mar 5, 2007:

Nata en España y en muchos países hispanohablantes es "Cream", pero sólo por ahondar, en México, nata se refiere a la "piel" que se forma en la leche al calentarla. Es evidente que nadie pediría un chocolate caliente con esa "nata", por tanto Patricia está en lo correcto, sólo pensé que no sobraría la precisión para traducciones originadas en México.