Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the lesser of two or nine
Spanish translation:
un mínimo de dos a nueve días
Added to glossary by
Muriel Deimundo
Apr 5, 2007 17:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal - Business- Economics - Marketing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
the lesser of two or nine
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Specifically, an account executive is prohibited from engaging in solicited brokerage transactions during the lesser of two or nine business days before the syndicate offering commences
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | un mínimo de dos a nueve días |
patricia scott
|
| 5 | la menor cantidad de dos o nueve |
Fernando Fabrega R.
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
un mínimo de dos a nueve días
lesser???? Para mí que se hicieron un lío entre fewer and least - I imagine this is what they wanted to say, maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-04-09 12:34:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Muriel.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-04-09 12:34:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Muriel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
31 mins
Fernando Fabrega R.
Panama
Panama
Native in Spanish
Works in field
Panama
Translator with a lot of experience.
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Honduran, Nicaraguan, Colombian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Ecuadorian , Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la menor cantidad de dos o nueve
Regards!
Something went wrong...