This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 13, 2007 22:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
stash car
English to Spanish
Other
Military / Defense
Executive Security Training
It refers to a secret, throw-away vehicle, in this case, part of a plan used to protect high-ranking government officials.
stash=hide, secretly store away
The source document is a PowerPoint presentation with the following bullets (in the slide entitled "Attack React Plan"):
*Evacuate to safe haven
*Primary and secondary routes to and from safe haven
*Limousine [translator note: not necessarily a "stretch limo," but rather the "principal/client's armored vehicle"]
*Stash car
Target audience=Mexican executive security personnel
Desde ya, muchas gracias
stash=hide, secretly store away
The source document is a PowerPoint presentation with the following bullets (in the slide entitled "Attack React Plan"):
*Evacuate to safe haven
*Primary and secondary routes to and from safe haven
*Limousine [translator note: not necessarily a "stretch limo," but rather the "principal/client's armored vehicle"]
*Stash car
Target audience=Mexican executive security personnel
Desde ya, muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Vehículo de reserva | jclopezpozas |
Proposed translations
+3
30 mins
Vehículo de reserva
Mira la definicón de "stash" como verbo.
Peer comment(s):
agree |
NTRAD
2 hrs
|
Muchas gracias Nazaret
|
|
agree |
delat
: Suena bastante bien.
5 hrs
|
Muchas gracias Delat
|
|
agree |
Enrique Sastre
: Completamente de acuerdo. Como siempre, acertado. Un saludo.
9 hrs
|
Muchas gracias Enrique. A ver si volvemos a hablar
|
Discussion