Apr 22, 2002 15:28
22 yrs ago
English term
nizza nelette
i love you
Non-PRO
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sweet words
used when courting
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | Saya sayang kamu |
lindaray
|
| 5 | Aku cinta kamu |
nuvo
|
| 4 | Aku mencintaimu |
Sugeng Hariyanto
|
| 4 | Saya sayang sama kamu, deh. |
M. Laut
|
| 4 | Aku sayang kamu |
Abdul Karim (X)
|
Change log
Nov 21, 2006 06:27: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Saya sayang kamu
I = saya
love = cinta / sayang
you = kamu
I prefer using 'sayang' to 'cinta' because it is more touching.
love = cinta / sayang
you = kamu
I prefer using 'sayang' to 'cinta' because it is more touching.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Sugeng Hariyanto
Native in Indonesian
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Aku mencintaimu
I = aku
love = mencintai
you = mu, kamu, kau
love = mencintai
you = mu, kamu, kau
55 mins
Saya sayang sama kamu, deh.
Sayang, alternatip lain dari cinta. Dengan dialog anak muda sekarang.
23 hrs
Abdul Karim (X)
Abdul Karim (X)
fast, accurate,competitive rate
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 4 more.
View
Aku sayang kamu
Lindaray is right. 'sayang' for love is more touching. It will more touching when the subject 'saya' is replaced with 'aku'.
Check, for example, the lyrics of Indonesian love song. Nearly all of them apply 'aku' for the subject instead of 'saya'
Check, for example, the lyrics of Indonesian love song. Nearly all of them apply 'aku' for the subject instead of 'saya'
23 hrs
Aku cinta kamu
Ini lebih umum dan lazim digunakan
Discussion