Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proceeds of realisation
Portuguese translation:
produto de realização/liquidação
Added to glossary by
Catarina Gouveia
May 11, 2007 15:30
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Efficient Interpreting and Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
proceeds of realisation
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"the transfer includes intangible fixed assets in the case of one or more of which the proceeds of realisation exceed the cost recognised for tax purposes"
(português europeu, por favor)
(português europeu, por favor)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | produto da realização |
Pieter Kuenerz
|
| 5 +1 | receitas de realização |
Jorge Freire
|
| 3 +2 | rendimentos de execução |
Clauwolf
|
Change log
May 12, 2007 09:24: Catarina Gouveia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574836">Catarina Gouveia's</a> old entry - "proceeds of realisation"" to ""produto de realização/liquidação""
Proposed translations
+2
2 hrs
Pieter Kuenerz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator for 20 years. Lawyer.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
produto da realização
Proceeds: the money or profit derived from a sale, business venture, etc. (Webster's)
realize: to convert (assets, rights) into money (Webster's)
realizar: transformar em dinheiro ou valor monetário (Aurélio)
Ou seja, no caso, os "intangible fixed assets" (ativos fixos intangíveis) são realizados e o produto da sua realização excede o custo reconhecido para fins tributários.
realize: to convert (assets, rights) into money (Webster's)
realizar: transformar em dinheiro ou valor monetário (Aurélio)
Ou seja, no caso, os "intangible fixed assets" (ativos fixos intangíveis) são realizados e o produto da sua realização excede o custo reconhecido para fins tributários.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pelas sugestões e comentários!
Esta parece-me a expressão mais correcta, sendo que "realisation" pode também ser traduzido por "liquidação".
Foram muito úteis, obrigada!"
+2
11 mins
rendimentos de execução
:)
Note from asker:
| Obrigada |
+1
3 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
receitas de realização
Outra opção
Note from asker:
| Obrigada |
Something went wrong...