Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
text fields
Arabic translation:
الحقول النصية
Added to glossary by
Hani Hassaan
Jul 9, 2007 17:59
16 yrs ago
English term
China
Traduction créative
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, English to French, and 1 more.
text fields
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
interface
Search all text fields
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الحقول النصية |
Hani Hassaan
|
| 4 +5 | الخانات النصية |
Waleed Mohamed
|
Change log
Jul 9, 2007 19:35: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
151
Selected
الحقول النصية
ماهى خصائص الحقول Field Properties ؟
1- حجم السجل Field Size : وهى سعة السجل و تظهر فقط مع الحقول النصية Text Fields و تحدد أقصى عدد من الممكن أن يحتويه الحقل من حروف أو أرقام .
2- العنوان Caption :يحدد عنوان الحقل كما سيظهر فى صفحة البيانات Data sheet View التى تعرض محتويات الجدول و يمكن استخدامه لتعريب اسم الحقل فى حالة استخدام حروف لاتينية لتعريف اسم الحقل .
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-09 18:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
the transltion will be as follows:
البحث عن كل الحقول النصية
1- حجم السجل Field Size : وهى سعة السجل و تظهر فقط مع الحقول النصية Text Fields و تحدد أقصى عدد من الممكن أن يحتويه الحقل من حروف أو أرقام .
2- العنوان Caption :يحدد عنوان الحقل كما سيظهر فى صفحة البيانات Data sheet View التى تعرض محتويات الجدول و يمكن استخدامه لتعريب اسم الحقل فى حالة استخدام حروف لاتينية لتعريف اسم الحقل .
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-09 18:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
the transltion will be as follows:
البحث عن كل الحقول النصية
Peer comment(s):
| agree |
Mustafa Fadhel
: ...
46 mins
|
|
شكراً أخي العزيز مصطفى
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
: لا أعرف لها معنى آخر
1 hr
|
|
شكراً اخي الفاضل محمد
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا ، على أي فالخنة و الحقل لهما تقريبا نفس المعنى
تحياتي"
+5
1 min
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
الخانات النصية
hope this helps
Note from asker:
| آسف وليد لم أظن أن التقييم يغلق عند اختيار إحدى الإجابات. جزيل الشكر على المجهود تحياتي |
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
4 mins
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: حقول is also used for fields
19 mins
|
| agree |
Mariam Osmann
1 hr
|
| agree |
Sam Berner
13 hrs
|
| agree |
khaaled84
: www.emesanet.com
466 days
|
Discussion