Jul 12, 2007 01:16
16 yrs ago
5 viewers *
English term

<drug name> information sheet

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Drug information
See the information sheet for important warnings about drug side effects, allergies and interactions with other medicine.

Thank you for your help!

Discussion

Alexander Demyanov (asker) Jul 12, 2007:
Тогда его бы точно нарекли "label", а не "information sheet".
Mark Vaintroub Jul 12, 2007:
(благосклонным голосом)... Лично я - не возражаю. НО! А если это прямо на упаковке?
Alexander Demyanov (asker) Jul 12, 2007:
Спасибо! [Дамы и] Господа, вы оба подсказали мне ключевое слово "вкладыш". Судя по вебовской частотности, нужно писать "листок-вкладыш [с информацией о лекарстве]". Не будет ли у вас возражений против такого варианта?

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

инструкция (по применению)

или вкладыш, в зависимости от контекста
Peer comment(s):

agree Mark Vaintroub
53 mins
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot to both of you!"
12 mins

аннотация

(просто еще один вариант)

Комитет фармации передает в ведомственный архив два экземпляра регистрационного досье на лекарственное средство, в том числе на медицинское изделие, с копией регистрационного удостоверения,заключением первичной экспертизы, заключением экспертов Фармакопейной, Фармакологической комиссий и Комиссии по медицинским изделиям, отчетом испытательной лаборатории, утвержденными инструкциями поклиническому применению лекарственного средства для специалиста, по применению лекарственного средства для потребителя (аннотация - вкладыш) и по применению изделия медицинского назначения для потребителя (аннотация - вкладыш), утвержденными макетами упаковок и этикеток
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search