Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(causar) ejecutoria
Dutch translation:
definitieve uitspraak
Added to glossary by
Veronique Vandendriessche
Jul 17, 2007 12:25
16 yrs ago
Spanish term
Belgium
Quality, punctuality and great service!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
(causar) ejecutoria
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
- pueden contraer nuevas nupcias una vez que cause ejecutoria la presente resolución
- como si se tratará de sentencia ejecutoriada
- como si se tratará de sentencia que ha causado ejecutoria
- como si se tratará de sentencia ejecutoriada
- como si se tratará de sentencia que ha causado ejecutoria
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | definitieve uitspraak |
leo van bragt
|
| 5 | in kracht van gewijsde |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
Proposed translations
18 mins
leo van bragt
Native in Dutch
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
definitieve uitspraak
in de betekenis dat er geen verder beroep tegen de uitspraak meer mogelijk is.
zie ook: http://esl.proz.com/kudoz/2019167 (waarbij de uitspraak niét definitief is, maar slechts "voorlopig definitief" - ejecutoria provisionalmente)
zie ook: http://esl.proz.com/kudoz/2019167 (waarbij de uitspraak niét definitief is, maar slechts "voorlopig definitief" - ejecutoria provisionalmente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt!"
8 hrs
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
12
in kracht van gewijsde
existe diferencia entre una sentencia definitiva, pero contra la cual todavía pueden interponerse recursos y una sentencia "ejecutoriada", esto es contra la cual no cabe ni siquiera recurso de casación. Se dice entonces que la sentencia in kracht van gewijsde is gegaan/is getreden
Discussion
Heel erg bedankt voor je hulp!