Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2007 15:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Qualified and conscientious translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
squeaker
English to French
Other
Other
jouet pour chien
"dog toy with squeaker".
Je pense qu'il s'agit de ces jouets pour animaux qui font du bruit, qui couinent.
Savez-vous s'il existe un terme spécifique ?
Merci d'avance pour votre aide.
Je pense qu'il s'agit de ces jouets pour animaux qui font du bruit, qui couinent.
Savez-vous s'il existe un terme spécifique ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sifflet |
Nathalie Scharf
|
| 4 | avec (fonction) couinement |
FX Fraipont (X)
|
| 2 +1 | jouet pouet-pouet |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | qui couine |
Alain Berton (X)
|
Proposed translations
+1
37 mins
Nathalie Scharf
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Lawyer with over 20 years experience
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
sifflet
une autre proposition
Jouet FLOSS BOY, noeud pur coton, avec peau de mouton et muni d'un sifflet à l'interieur.
- Long 24cm, Larg 15cm, Eps 5cm et corde Ø 20mm.
- Multi couleur attire l'attention du chien.
- Lavable en machine à 30°.
http://www.canishop.com/francais/detail_produit.php?idProd=4...
Jouet FLOSS BOY, noeud pur coton, avec peau de mouton et muni d'un sifflet à l'interieur.
- Long 24cm, Larg 15cm, Eps 5cm et corde Ø 20mm.
- Multi couleur attire l'attention du chien.
- Lavable en machine à 30°.
http://www.canishop.com/francais/detail_produit.php?idProd=4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait ! Merci pour votre réponse."
6 mins
avec (fonction) couinement
- Jouet pour chat
- La puce à l'intérieur de la souris declenche un bruit couinant en cas de mouvement.
- Taille : 6,5 cm
Prix : 4.90€
Acheter maintenant
Souris avec couinement squieky grise
Souris avec couinement squieky grise
TEXT_CLICK_TO_ENLARGE
PlusMoins
- Jouet pour chat
- La puce à l'intérieur de la souris declenche un bruit couinant en cas de mouvement.
- Taille : 6,5 cm
Prix : 4.90€
Acheter maintenant
Souris avec couinement squeaky noire
http://www.chat-chien.fr/jouet-pour-chat-c-97.html
- La puce à l'intérieur de la souris declenche un bruit couinant en cas de mouvement.
- Taille : 6,5 cm
Prix : 4.90€
Acheter maintenant
Souris avec couinement squieky grise
Souris avec couinement squieky grise
TEXT_CLICK_TO_ENLARGE
PlusMoins
- Jouet pour chat
- La puce à l'intérieur de la souris declenche un bruit couinant en cas de mouvement.
- Taille : 6,5 cm
Prix : 4.90€
Acheter maintenant
Souris avec couinement squeaky noire
http://www.chat-chien.fr/jouet-pour-chat-c-97.html
Note from asker:
| merci ! |
+1
9 mins
jouet pouet-pouet
Pourquoi pas ? Tout dépend du registre du texte
Note from asker:
| merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: poète-poète ;)
55 mins
|
23 mins
qui couine
.
Note from asker:
| merci ! |
Something went wrong...