Aug 30, 2007 17:00
16 yrs ago
3 viewers *
English term
recipe controlled
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wickler
Zusammenhang:
Machine is completely plc- and recipe controlled
für Hinweise bin ich sehr dankbar...
quittiergesteuert?
Machine is completely plc- and recipe controlled
für Hinweise bin ich sehr dankbar...
quittiergesteuert?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | rezeptgesteuert |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Typanforderung |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+5
15 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
268
Selected
rezeptgesteuert
Eine Sammlung von Parametern zur Steuerung oder Regelung von Maschinen ist ein Rezept, und controlled ist hier gesteuert, macht zusammen eine: ...vollständig über eine SPS und Rezepte gesteuert.
Zwei Beispiele:
[PDF]
Produktivität Produktivität
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Anlage läuft rezeptgesteuert und. passt die Prozesse auftragsabhängig. an. Die Daten werden lückenlos er-. fasst, archiviert und können grafisch ...
www.automation.siemens.com/ngcm/ShowDocument?ID=1237644/opd... - Ähnliche Seiten
Reimelt: Subsysteme
Die Zutaten werden automatisch rezeptgesteuert entnommen und über eine verfahrbare Waage verwogen. Die Vorteile der MicDos liegen in der vollautomatischen ...
www.reimelt.de/de/leistungen/equipment/subsysteme/
Zwei Beispiele:
[PDF]
Produktivität Produktivität
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Anlage läuft rezeptgesteuert und. passt die Prozesse auftragsabhängig. an. Die Daten werden lückenlos er-. fasst, archiviert und können grafisch ...
www.automation.siemens.com/ngcm/ShowDocument?ID=1237644/opd... - Ähnliche Seiten
Reimelt: Subsysteme
Die Zutaten werden automatisch rezeptgesteuert entnommen und über eine verfahrbare Waage verwogen. Die Vorteile der MicDos liegen in der vollautomatischen ...
www.reimelt.de/de/leistungen/equipment/subsysteme/
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: natürlich, aber rezepturgesteuert
6 mins
|
| agree |
s4saveen
20 mins
|
| agree |
Gert Sass (M.A.)
: Allgemein: rezeptgesteuert (gem. Deiner Definition). Im Kontext chemische Industrie (o. Ä.): rezepturgesteuert - m. E.
1 hr
|
| agree |
Teresa Reinhardt
3 hrs
|
| agree |
H. G.
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
5 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Typanforderung
"...wird vollständig über die SPS nach jeweiliger Typanforderung gesteuert"
Klaus hat natürlich grundsätzlich Recht, dass es Rezeptursteuerungen gibt, d.h. Anlagenparameter in der Prozesstechnik werden von einer SPS je nach chemischen Prozess angepasst. Ein Wickler hingegen muss sich nur automatisch an den zu umwickelnden Gegenstand anpassen. Von der SPS wird dann ein Datensatz der Größenparametern verarbeitet. Der Autor hat recipe wohl zu großzügig ausgelegt, um es kürzer zu machen.
Klaus hat natürlich grundsätzlich Recht, dass es Rezeptursteuerungen gibt, d.h. Anlagenparameter in der Prozesstechnik werden von einer SPS je nach chemischen Prozess angepasst. Ein Wickler hingegen muss sich nur automatisch an den zu umwickelnden Gegenstand anpassen. Von der SPS wird dann ein Datensatz der Größenparametern verarbeitet. Der Autor hat recipe wohl zu großzügig ausgelegt, um es kürzer zu machen.
Note from asker:
| Hallo Matthias, danke! Vor dem eigentlichen Wickeln wurde noch etwas auf die Folie kaschiert, daher hab ich mich dann doch für Klaus Vorschlag entschieden. |
Discussion