Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
equipo actuante
English translation:
attending team
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 31, 2007 02:21
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
equipo actuante
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Argentina
Honorarios
Parto: Por todo el equipo actuante (especialista, partera, anestetista, instrumentudora, y monitorista)
Parto: Por todo el equipo actuante (especialista, partera, anestetista, instrumentudora, y monitorista)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | attending team |
Jackie Bowman
|
| 5 | care team |
Henry Hinds
|
| 4 | working team |
Adriana Penco
|
| 4 | performing team |
Alan Corbo, CT
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
attending team
“Attending team” seems fairly common in the medical field.
http://www.who.int/idhl-rils/results.cfm?language=english&ty...
http://consensus.nih.gov/1990/1990HealthCareDeliverHospitals...
http://www.emro.who.int/publications/EMHJ/0701/06.htm
http://www.who.int/idhl-rils/results.cfm?language=english&ty...
http://consensus.nih.gov/1990/1990HealthCareDeliverHospitals...
http://www.emro.who.int/publications/EMHJ/0701/06.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Jackie - this is exactly what I was looking for. I also want to thank Henry, arte5577 and Alan for contributing to my understanding. - Mike :)"
1 min
Adriana Penco
Native in Spanish
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
working team
Or just team.
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
561
care team
Por todo el equipo actuante = For the entire care team
28 mins
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
performing team
Hope it helps
Something went wrong...