Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quotation
Spanish translation:
referencias
Added to glossary by
Daniela Vitancourt
Sep 6, 2007 18:25
16 yrs ago
English term
this is not a job but a joy
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
quotation
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
hola a todos,
alguien me podría ayudar con este término. muchas gracias.
contexto
His film left a lot of people cold, but I liked it very much. It is a mature work that showed incredible control over his material and medium. His use of quotation‹in this case, of his first film‹was brilliant, and in the course of that intimate work of translation I came to deeply appreciate the complexity of that film's structure. It kept giving and giving, something all artists strive for and few really achieve.
alguien me podría ayudar con este término. muchas gracias.
contexto
His film left a lot of people cold, but I liked it very much. It is a mature work that showed incredible control over his material and medium. His use of quotation‹in this case, of his first film‹was brilliant, and in the course of that intimate work of translation I came to deeply appreciate the complexity of that film's structure. It kept giving and giving, something all artists strive for and few really achieve.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | referencias |
Daniela Vitancourt
|
| 4 +7 | cita |
Juan Mende
|
| 5 +1 | citas |
Paula Mahler
|
| 4 -1 | pantallazos |
Nora Bellettieri
|
| 4 -1 | citaciones |
Marina56
|
Change log
Sep 11, 2007 12:33: Daniela Vitancourt Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
referencias
cita líneas o muestra referencias de su primera película
Peer comment(s):
| agree |
Evelyn A
15 mins
|
|
Gracias Evelyn! :-)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Por el contexto, me inclino más por esta opción; en cine suele hablarse de referencias (no citas)
20 mins
|
|
Gracias MargaEsther! Saludos!
|
|
| agree |
Beta Cummins
: "Agri" con MargaEsther. Tambien a mi me suena mas acertado.
35 mins
|
|
Muchas gracias Beta Cummins :-)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
44 mins
|
|
:-) gracias Marina
|
|
| agree |
The Proofreader
: En este contexto, coincido 100% con MargaEsther.
4 hrs
|
|
Gracias Federico! :-)
|
|
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: Sin lugar a dudas el contexto requiere esta traducción.
16 hrs
|
|
Gracias Vladimir :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+7
2 mins
cita
Para este caso usaría el plural, citas.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
13 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
16 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
20 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
33 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
56 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Krimy
7 hrs
|
|
Gracias Krimy!
|
|
| agree |
Tradjur
3 days 13 hrs
|
|
Gracias Tradjur!
|
+1
29 mins
Paula Mahler
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
citas
To quote es citar.
Quotation es cita, pero en este caso, tiene que ir en plural, puesto que son las referencias que el cineasta introduce sobre su primera película.
Quotation es cita, pero en este caso, tiene que ir en plural, puesto que son las referencias que el cineasta introduce sobre su primera película.
-1
45 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pantallazos
Yo lo traduciría así.
Peer comment(s):
| disagree |
Paula Mahler
: Perdón, Nora, pero no concuerdo. En semiótica, lingüística, etc., éste es un término, vinculado con la noción de intertextualidad.
30 mins
|
|
Está todo OK! Yo no me enojo cuando alguien no coincide conmigo.
|
-1
57 mins
citaciones
Viendo lo que han respondidos los colegas, daría como opción: citaciones
NeighborhoodLaw.org:: Su guía a Las Citaciones- Cuáles son, Cómo ...Neighborhoodlaw.org:: Su guía a Las Citaciones- Cuáles son, Cómo Pueden Ayudarle, y Cómo Servirlas.
www.neighborhoodlaw.org/page/206841;cat_id=2 - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] LEY DE NOTIFICACIONES, CITACIONES Y OTRAS COMUNICACIONES JUDICIALESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esta ley regula lo referente a notificaciones, citaciones y otros ..... citaciones, comunicaciones y traslado de documentos y expedientes ...
admsjoarc19.ccss.sa.cr:82/rhumanos/normativa/Ley%20de%20Notificaciones,%20Citaciones.pdf - Páginas similares
NeighborhoodLaw.org:: Su guía a Las Citaciones- Cuáles son, Cómo ...Neighborhoodlaw.org:: Su guía a Las Citaciones- Cuáles son, Cómo Pueden Ayudarle, y Cómo Servirlas.
www.neighborhoodlaw.org/page/206841;cat_id=2 - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] LEY DE NOTIFICACIONES, CITACIONES Y OTRAS COMUNICACIONES JUDICIALESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esta ley regula lo referente a notificaciones, citaciones y otros ..... citaciones, comunicaciones y traslado de documentos y expedientes ...
admsjoarc19.ccss.sa.cr:82/rhumanos/normativa/Ley%20de%20Notificaciones,%20Citaciones.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| disagree |
Paula Mahler
: Perdón, Marina, pero no concuerdo. Significa hacer referencia a, en este caso, a sus propias películas
17 mins
|
|
Gracias Pula, a mi me sonaba así, luego encontré los citos a los que hago referencia en la pregunta y se los mandé. Estoy de acuerdo contigo.
|
Discussion
comunicarlos.wordpress.com/2007/06/11/cien
100 CITAS DE LA PELÍCULA "EL SECRETO" | Igooh - Donde vos contás ...100 CITAS DE LA PELÍCULA "EL SECRETO" ... 29/08/2007. 100 CITAS DE LA PELÍCULA "EL SECRETO" (6)