Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reste que
Spanish translation:
lo cierto es que
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Sep 26, 2007 12:26
16 yrs ago
2 viewers *
French term
reste que
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola, no sé como traducir "reste que" al principio de la frase. El parrafo es el siguiente:
Reste que les conseils d'utilization ne sont pas toujours respectés par des consomateurs qui ne disposent pas d'informations précisés.
Gracias,
Lucía
Reste que les conseils d'utilization ne sont pas toujours respectés par des consomateurs qui ne disposent pas d'informations précisés.
Gracias,
Lucía
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | lo cierto es que | Maria Castro Valdez |
4 +2 | Además | Adriana Penco |
4 | sin embargo, | Rafael Molina Pulgar |
4 | Lo que ocurre | Mainapa S.L. |
4 | Habría que agregar que | Paula Mahler |
Change log
Oct 10, 2007 10:25: Maria Castro Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
lo cierto es que
Necesitaría la frase anterior para estar totalemente seguro que es correcto.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
liz askew
10 mins
|
Gracias, Liz
|
|
agree |
Marie-Aude Effray
46 mins
|
Gracias, Marie-Aude
|
|
agree |
Zaida Machuca Inostroza
: me parece bien tu sugerencia
3 hrs
|
Gracias, Zaida
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Además
Sin más contexto, eso:
Además, los consejos...
Además, los consejos...
26 mins
sin embargo,
No le iría mal esto.
35 mins
Lo que ocurre
Forma más entendible en español
Lo que ocurre es que algunos consumidores no siempre respetan los consejos de utilization
Lo que ocurre es que algunos consumidores no siempre respetan los consejos de utilization
57 mins
Habría que agregar que
Sin más contexto, en general sirve para marcar una adición. Es otra posibilidad de traducción
Discussion