Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reste que
Spanish translation:
lo cierto es que
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 2 more.
reste que
Reste que les conseils d'utilization ne sont pas toujours respectés par des consomateurs qui ne disposent pas d'informations précisés.
Gracias,
Lucía
| 4 +3 | lo cierto es que |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +2 | Además |
Adriana Penco
|
| 4 | sin embargo, |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Lo que ocurre |
Mainapa S.L.
|
| 4 | Habría que agregar que |
Paula Mahler
|
Oct 10, 2007 10:25: Maria Castro Valdez Created KOG entry
Proposed translations
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
lo cierto es que
¡Suerte!
| agree |
liz askew
10 mins
|
|
Gracias, Liz
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
46 mins
|
|
Gracias, Marie-Aude
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: me parece bien tu sugerencia
3 hrs
|
|
Gracias, Zaida
|
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Además
Además, los consejos...
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sin embargo,
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Lo que ocurre
Lo que ocurre es que algunos consumidores no siempre respetan los consejos de utilization
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Discussion