Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop shipment; dropshipment
Spanish translation:
(pedido de) remesa directa: (pedido de) envio directo del fabricante al detallista
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 23, 2007 22:37
16 yrs ago
English term
dropshipment
English to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Esto me sale en una página de envíos:
Click this checkbox if this is a dropshipment order
Tiene que ver también con drop shipping? o drop-ship (el verbo)?
Click this checkbox if this is a dropshipment order
Tiene que ver también con drop shipping? o drop-ship (el verbo)?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (pedido de) remesa directa: (pedido de) envio directo del fabricante al detallista |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | dropshipment |
Susana Budai
|
| 3 | servicio de entrega directa |
Donato Bianchi
|
Change log
Oct 30, 2007 11:58: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
(pedido de) remesa directa: (pedido de) envio directo del fabricante al detallista
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-23 22:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-30 11:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-23 22:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-30 11:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
14 mins
Donato Bianchi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
The viniculture and viniculture master
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
servicio de entrega directa
Probablemente tenga una traducción estandarizada, pero esta es una opción válida. Véase www.pixmania-pro.com/faq-drophipment-entrega-directa-client...
+2
35 mins
Susana Budai
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
dropshipment
Si bien es cierto que se trata de una entrega directa del fabricante al cliente sin pasar por las instalaciones de la empresa que comercializa dicho producto, (generalmente para que la entrega sea mas rapida) durante mi experiencia empresarial se utilizaba el termino ingles.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2007-10-23 23:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora tambien recuerdo que entre nosotros directamente deciamos: el cliente quiere un 'drop'.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2007-10-23 23:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora tambien recuerdo que entre nosotros directamente deciamos: el cliente quiere un 'drop'.
Something went wrong...