Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
siad po turecku (w jodze)
English translation:
easy pose
Added to glossary by
Magdalena Mucowska
Jan 17, 2008 21:16
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
siad po turecku
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
joga
opis pozycji
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | easy pose |
Robert Foltyn
|
| 4 +2 | sat with his legs crossed |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 4 +2 | to sit Indian-style / tailor-fashion |
Icing (X)
|
| 5 | to sit cross-legged |
Kremena Gancheva
|
| 4 -1 | (assume) lotus position |
CalBoy
|
Change log
Jan 17, 2008 22:11: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
easy pose
W jodze chyba tak to nazywają.
Znajdziesz duzo przykladów w sieci.
Np. tu:
http://tinyurl.com/2wpkoc
http://www.tracis.info/yogathumbnailposes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-17 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
tu jeszcze trochę potwierdzeń od strony polskiej:
http://tinyurl.com/22hhfu
Znajdziesz duzo przykladów w sieci.
Np. tu:
http://tinyurl.com/2wpkoc
http://www.tracis.info/yogathumbnailposes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-17 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
tu jeszcze trochę potwierdzeń od strony polskiej:
http://tinyurl.com/22hhfu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, faktycznie na stronach poświęconych jodze tak to nazywają."
+2
4 mins
sat with his legs crossed
:)
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
8 mins
|
|
dziekuje :)
|
|
| neutral |
Andrew Stanleyson
: Sylwia, tu jest "siad" nie "siadł", acz to nie tak ważne, za szybko czytasz
19 mins
|
|
no tak, racja
|
|
| agree |
allp
: cross-legged
3 hrs
|
|
dziekuje :)
|
+2
6 mins
to sit Indian-style / tailor-fashion
siad po turecku
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: może, skoro w Danii klucz francuski nazawa się kluczem szwedzkim
15 mins
|
| agree |
allp
: tak, ale to mniej popularne niż "cross-legged"
3 hrs
|
-1
13 mins
(assume) lotus position
to bedzie tak
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stanleyson
: Sądzę, że lotus to "ciut" więcej niż po turecku. Czyż nie?
6 mins
|
|
tlumaczenie dotyczy jogi, siad po turecku jest jakims kiepskim tlumaczeniem pozycji lotus
|
|
| neutral |
allp
: ładne mi ciut. po turecku każdy usiądzie, a sprawdź, ile osób zrobi prawidłowy lotos :)
3 hrs
|
| neutral |
Gosia Kornijów
: no właśnie, lotos to taki siad po turecku 'wywrócony na lewą stronę'. Nie to samo. (Ja zrobię ;)
7 hrs
|
| disagree |
Michal Berski
: podobny, ale co innego
10 hrs
|
2 days 17 hrs
Kremena Gancheva
United States
United States
United States
timely affordable translation
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Bulgarian to Polish, English to Polish, and 15 more.
Something went wrong...