Tatiana Pelipeiko Feb 3, 2008:

Да нет там подтекста, господа. "Интерфакс" тоже уже сто лет как по факсу сообщения не рассылает. А русскоязычному читателю это "телеграфный" не в названии, а как обозначение типа рассылки только создаст повод для недоумения.

Aleksey Chervinskiy Feb 3, 2008:

ТАСС уполномочен заявить... Согласен с kalambakoy. В оригинале тоже понимают, что анахронизм, тем не менее написали wired, сохраним же подтекст оригинала.

kalambaka Feb 3, 2008:

что "wire" - анахронизм и его надо переводить как "талеграфное", либо не переводить.

kalambaka Feb 3, 2008:

Краткий анализ показал, что многие агентства бизнес-новостей не используют слово wire в своих названиях. AK&M Information Agency, ИНТЕРФАКС-АКИ, Армянское Информационное агентство “АРКА”... Это все недавно созданные агнетства. Так что, похоже.

Vladimir Dubisskiy Feb 3, 2008:

а про ТАСС никто почему-то не вспоминает :-)) но тут еще, по-моему важно - financial information - а биржевую информацию, кажется. передают по телетайпу (т.е. телеграфу). С наворотами всякими, но это не аналог Интернета.

Tatiana Pelipeiko Feb 2, 2008:

Поддержу вариант просто "информационные агентства". Wire здесь уже звучит просто архаизмом (но в какой-то мере употребляется еще и для того, чтобы отличить от других типов - а новостные агентства бывают еще телевизионными (рассылают видео) или фото.

Alexander Onishko Feb 2, 2008:

Телеграфное агентство Рейтер и Kurt Schork Мемориальный Фонд ищут двух ... его на должность собственного корреспондента Агентства Рейтер 24 мая 2002 года. ...

www.mediaprovinces.kz/index.php?c=928&r=21

Alexander Onishko Feb 2, 2008:

Рейтер, говорите ?

kalambaka Feb 2, 2008:

and AP) teaming up with a major search engine to provide news. То есть, АР и Рейтер - также news-wire agencies. http://www.editorsweblog.org/analysis//2007/02/news_wire_age...

kalambaka Feb 2, 2008:

Вот еще цитата, подтверждающая, что "wired news agencies" - новостные агентства, пользующиеся электронными коммуникациями для передачи своих материалов: More of a danger to the public interest would be one of the two prominent news-wire agencies (Reuters

Irena Pizzi Feb 2, 2008:

wired: connected electronically to one or more computer networks.
http://dictionary.reference.com/browse/wired

Sergey Savchenko Feb 2, 2008:

Работают. Просто названия сохранились - брэнд надо держать. Наберите в поисковике - найдете немало действующих.

_TILLI (asker) Feb 2, 2008:

что-то насчет телеграфных то я и сомневаюсь... неужто еще так работают? :)