Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Credentials
Russian translation:
профиль компании
Added to glossary by
_TILLI
Feb 2, 2008 22:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Credentials
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
у меня тут документ с таким названием, включающий такую информацию:
обзор и краткая история компании
отделы и технологии, с которыми они работают
ключевые клиенты, общая информация по впечатляющим сделкам
профайлы ведущих специалистов и менеджеров
и проч
Цель документа: убедить клиента доверить компании работу на определенном географическом рынке.
перелопатила все словари- ничего не подходит кроме вот этого (лингва) "нечто, дающее человеку право заниматься определённой деятельностью (личные качества, образование, опыт)" - абсолютно то, что надо!
НО как это назвать одним- двумя словами? как название документа
спасибо за ваши идеи
обзор и краткая история компании
отделы и технологии, с которыми они работают
ключевые клиенты, общая информация по впечатляющим сделкам
профайлы ведущих специалистов и менеджеров
и проч
Цель документа: убедить клиента доверить компании работу на определенном географическом рынке.
перелопатила все словари- ничего не подходит кроме вот этого (лингва) "нечто, дающее человеку право заниматься определённой деятельностью (личные качества, образование, опыт)" - абсолютно то, что надо!
НО как это назвать одним- двумя словами? как название документа
спасибо за ваши идеи
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 7, 2008 11:53: _TILLI Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
профиль компании,
к примеру:
Профиль компании. ООО «Кобальт» начала свою деятельность в 1996 году с продвижения и сопровождения программ в области САПР на Тюменском рынке. ...
www.rykovsoft.com/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-02 22:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно вся эта информация содержится в рекламном буклете, который направлен на то, чтобы убедить клиента, что он нашел лучшее, что предлагает рынок
Профиль компании. ООО «Кобальт» начала свою деятельность в 1996 году с продвижения и сопровождения программ в области САПР на Тюменском рынке. ...
www.rykovsoft.com/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-02 22:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно вся эта информация содержится в рекламном буклете, который направлен на то, чтобы убедить клиента, что он нашел лучшее, что предлагает рынок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
9 mins
информация о компании XXX
... или "сведения о компании XXX" (в указанном контексте)
+1
19 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Наша квалификация
АУДИТЦЕНТР - Ищите аудиторские фирмы ? Аудиторская компания
О компании · Наша квалификация · Это интересно · Цены · Контакты · Написать нам · Карта сайта. Новости. Аудиторские услуги. Аудиторское сопровождение ...
www.aud-it.ru/
Наша квалификация. // Тандем-Альянс
О компании · Наша квалификация · Это интересно · Цены · Контакты · Написать нам · English ... Главная > Наша квалификация > Квалификация. Квалификация ...
www.ta-al.ru/top/page116.html
ООО ТрансИнжиниринг
НАША КВАЛИФИКАЦИЯ. Сотрудники компании сертифицированы по следующим типам оборудования:. Магистральное оборудование (Cisco, Juniper, Nortel, Alcatel, ...
www.transeng.ru/qualification.html
О компании · Наша квалификация · Это интересно · Цены · Контакты · Написать нам · Карта сайта. Новости. Аудиторские услуги. Аудиторское сопровождение ...
www.aud-it.ru/
Наша квалификация. // Тандем-Альянс
О компании · Наша квалификация · Это интересно · Цены · Контакты · Написать нам · English ... Главная > Наша квалификация > Квалификация. Квалификация ...
www.ta-al.ru/top/page116.html
ООО ТрансИнжиниринг
НАША КВАЛИФИКАЦИЯ. Сотрудники компании сертифицированы по следующим типам оборудования:. Магистральное оборудование (Cisco, Juniper, Nortel, Alcatel, ...
www.transeng.ru/qualification.html
+1
26 mins
о компании
Though it suits more for a website.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-02 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes they also write - Наша миссия
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-02 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes they also write - Наша миссия
13 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
характеристика компании
/
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-02-02 22:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
или "обзор компании"
http://tinyurl.com/yu5r2a
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2008-02-02 23:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/32jn6m
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-02-02 22:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
или "обзор компании"
http://tinyurl.com/yu5r2a
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2008-02-02 23:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/32jn6m
1 hr
val_legrand
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Наши возможности и достижения
Конечно, не дословно, но зато отражает все, что описывается в разделе
4 hrs
Наша специализация
Мы - специалисты в таких-то областях
6 hrs
мы - ваш лучший выбор / почему выбрать нас
Just one more option
+1
8 hrs
верительные грамоты
В старые времена так говорили
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-03 06:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Наши верительные грамоты
Многоязычные переводы
Оперативность
Конфиденциальность
Широкая специализация
Фирма ДЭЛОСС, единственная, на сегодняшний день, российская переводческая компания, являющаяся корпоративным членом Ассоциации Американских Переводчиков (American Translators Association).
Опытная команда
Управление проектами
Контроль качества
Поддержка клиентов
Инструментарий
Аппаратные ресурсы
Клиенты нас ценят
Наши верительные грамоты
http://www.delos.ru/doc/wh_del/credent.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-03 06:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Наши верительные грамоты
Многоязычные переводы
Оперативность
Конфиденциальность
Широкая специализация
Фирма ДЭЛОСС, единственная, на сегодняшний день, российская переводческая компания, являющаяся корпоративным членом Ассоциации Американских Переводчиков (American Translators Association).
Опытная команда
Управление проектами
Контроль качества
Поддержка клиентов
Инструментарий
Аппаратные ресурсы
Клиенты нас ценят
Наши верительные грамоты
http://www.delos.ru/doc/wh_del/credent.htm
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: ВВерительные; хорошее выражение, мне, как любителю истории очень нравится, но здесь вряд ли подойдет
1 hr
|
|
Спасибо Алексей! Отчего же не подойдёт? Я бы поставил.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Мне нравится. Звучит хорошо и все, что нужно, объединяет в двух словах.
1 hr
|
|
Спасибо Катя!
|
|
| disagree |
Angela Greenfield
: Это правильный перевод, но только для области дипломатии и политики.
15 hrs
|
+2
9 hrs
Jonna Laki
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Linguistics and Precision
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Finnish to English, Russian to English, Finnish to Russian, and 1 more.
Наша визитная карточка
т.е. Успех и опыт нашей компании
Peer comment(s):
| agree |
Grigory Ambrozheichik
: По-моему у Вас наиболее гладко
1 hr
|
|
Спасибо, Grigory!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 days 16 hrs
|
|
Thank you, YaniQC!
|
-1
9 hrs
Aleksey Chervinskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Наши сертификаты доверия
Почему нам можно довериться
Peer comment(s):
| disagree |
yanadeni (X)
: в данном случае так не говорят...
2 days 16 hrs
|
+2
10 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
56
Наш опыт и квалификация
Включает в себя все эти пункты:
обзор и краткая история компании
отделы и технологии, с которыми они работают
ключевые клиенты, общая информация по впечатляющим сделкам
профайлы ведущих специалистов и менеджеров
обзор и краткая история компании
отделы и технологии, с которыми они работают
ключевые клиенты, общая информация по впечатляющим сделкам
профайлы ведущих специалистов и менеджеров
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
13 hrs
|
|
Спасибо, Анжела
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 days 15 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...