Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Abgang zu
English translation:
in the outlet to
Added to glossary by
Catherine Winzer
Mar 4, 2008 22:31
16 yrs ago
German term
im Abgang zu
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Zusätzlich befindet sich nach der Pumpe im Abgang zur Messanlage eine weitere Absperrklappe und ein Überströmventil zur Begrenzung der Pumpenleistung und zum Schutz der Messanlage vor Überdruck
"nach der Pumpe im Abgang zur Messanlage" not sure about the location...
"nach der Pumpe im Abgang zur Messanlage" not sure about the location...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in the outlet to |
Catherine Winzer
|
| 4 | in the outlet to |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 18, 2008 09:20: Catherine Winzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Catherine Winzer
Germany
Germany
Native in English
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
in the outlet to
hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: If JG thinks this is the right answer, that's good enough for me.
57 mins
|
| agree |
vic voskuil
: :-)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
in the outlet to
Abgang (hydraulisch):
apparatus comprises an aspirator (11), operationally in the inlet connected to the outlet pipe (12) from the flush box (13) of a toilet bowl (14) and in the outlet to the outside of the bathroom or the toilet housing the toilet bowl (14).
http://patents.ic.gc.ca/cipo/cpd/en/patent/2522570/summary.h...
Abgang (elektrisch):
The larger slot connects the common wire in the outlet to the common wire in a device.
http://www.acmehowto.com/howto/homemaintenance/electrical/ou...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-03-04 22:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zusammenhang gelesen, scheint es sich um ein Rohr zu handeln, daß zu einem Meßgerät führt, z.B. einem Manometer.
apparatus comprises an aspirator (11), operationally in the inlet connected to the outlet pipe (12) from the flush box (13) of a toilet bowl (14) and in the outlet to the outside of the bathroom or the toilet housing the toilet bowl (14).
http://patents.ic.gc.ca/cipo/cpd/en/patent/2522570/summary.h...
Abgang (elektrisch):
The larger slot connects the common wire in the outlet to the common wire in a device.
http://www.acmehowto.com/howto/homemaintenance/electrical/ou...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-03-04 22:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zusammenhang gelesen, scheint es sich um ein Rohr zu handeln, daß zu einem Meßgerät führt, z.B. einem Manometer.
Discussion
Im Abgang zur Meßanlage = in branch for metering/flow measurement