Mar 25, 2008 08:45
16 yrs ago
German term
die aus ... ersichtlichen Angaben sind Mindestforderungen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die aus ersichtlichen Angaben sind Mindestforderungen, die auf der Plakette dargestellt werden müssen.
Proposed translations
(English)
| 3 | the specifications/parameters listed/indicated in ... are minimum requirements |
Steffen Walter
|
Change log
Mar 25, 2008 18:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "Mindestforderungen aus ersichtlichen Angaben" to "die aus ... ersichtlichen Angaben sind Mindestforderungen"
Proposed translations
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
the specifications/parameters listed/indicated in ... are minimum requirements
Your term headline is misleading as it includes two different questions. I believe there is something missing in the German sentence (probably the name of a specification document): "Die aus {name of doc.} ersichtlichen Angaben sind Mindestforderungen, die ...".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-25 13:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, in that case, this image tag should contain the information not visible here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-25 13:23:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On a related note, please adhere to the recommended 24-hour waiting period before closing questions in future.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-25 13:23:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, in that case, this image tag should contain the information not visible here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-25 13:23:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On a related note, please adhere to the recommended 24-hour waiting period before closing questions in future.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I could not understand what is missing, though understood every single word. There is an image tag inbetween, perhaps it contaimes some data...Thank you, Steffen. "
Something went wrong...