Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2008 00:14
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Gomería
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Battery regulation
(Spanish from Uruguay)
"Quedan comprendidos, entre otros, las estaciones de servicio, las gomerías, los talleres mecánicos y demás comercios..."
"Quedan comprendidos, entre otros, las estaciones de servicio, las gomerías, los talleres mecánicos y demás comercios..."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | tire workshops |
Terry Burgess
|
| 5 | tire store |
Gabo Pena
|
| 5 | tyre workshop |
eloso (X)
|
| 4 | tire repair shop |
Andres Fekete
|
| 4 | tyre workshop |
Laura Ramelo
|
Proposed translations
+4
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tire workshops
Según el Oxford:
gomería f (RPl) tire* workshop
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-27 00:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hi León.
Gabe's answer made me doubt and whereas the 'Oxford' is reliable but isn't Gospel, I consulted a Uruguyan friend here, just to be sure. He assured me that it's what we call in Mexico, "talachera"..which is a tire workshop where they repair punctured or damaged tires.
Luck:-)
gomería f (RPl) tire* workshop
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-27 00:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hi León.
Gabe's answer made me doubt and whereas the 'Oxford' is reliable but isn't Gospel, I consulted a Uruguyan friend here, just to be sure. He assured me that it's what we call in Mexico, "talachera"..which is a tire workshop where they repair punctured or damaged tires.
Luck:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
tire store
=8^7
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-27 00:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
store's'
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-27 00:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
store's'
52 mins
tire repair shop
The "gomería" is usually behind the gas station and it's where you go when you have a flat.
53 mins
tyre workshop
At least in Standard English.
13 hrs
tyre workshop
I would omit the word "repair" because in tyre workshops, new and second-hand tyres are sold, people working there not just repair damaged or punctured tyres.
Something went wrong...