This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Etikett mit Daten des Implantats hier aufkleben.
Pflichtenheft
Apr 8, 2008 07:02
16 yrs ago
German term

Doppelspindeleckventil

German to Finnish Tech/Engineering Engineering (general)
Mistähän venttiilistä tässä on kyse, kun puhutaan lämminvesivaraajan liittämisestä? Konteksti:

"Bei Kombinationen mit wasserführenden Geräten (Wasch- oder Spülmaschine) ist ein Dopplespindeleckventil zu verwenden".
Proposed translations (Finnish)
3 kaksikarainen kulmaventtiili
3 Hana pesu/tiskikoneliitännällä
2 kaksoissulkuventtiili

Proposed translations

1 hr

kaksikarainen kulmaventtiili

Tekniikan ja kaupan erikoissanakirjasta löytyvät termit 'Doppelspindel' (kaksikarainen) ja 'Eckventil' (kulmaventtiili).
Google-hakukoneella löytyi lukuisia esimerkkejä ainakin kaksikaraisista venttiileistä.
Note from asker:
Kyllä ne sanat löytyvät tosiaan sanakirjasta mutta googlettamalla "kaksikarainen kulmaventtiili" tai muuta vastaavaa ei tule mitään osumia. Ajattelin, että sille voisi olla joku oma termi.
Something went wrong...
2 hrs

kaksoissulkuventtiili

venttiileissähän on yleensä kara, eli sitä ei tarvitse mainita joka käänteessä.
Something went wrong...
4 hrs

Hana pesu/tiskikoneliitännällä

Näin tuo asia on tapana suomeksi ilmaista, vaikkakin kehoittaisin harkitsemaan myös sanatarkempaa käännöstä.

Tässä yksi sellainen:

http://www.huuto.net/fi/showitem.php3?itemid=73127286
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search