Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Tuscany travel
português translation:
viajar/passear/passeios na Toscana
Added to glossary by
Ettore Peyrot
May 12, 2008 16:34
16 yrs ago
inglês term
Itália
Top communication and Marketing services
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, francês para italiano, italiano para japonês, and 43 more.
Tuscany travel
inglês para português
Outra
Turismo e viagem
travel in tuscany
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | viajar/passear/passeios na Toscana |
Mariana Moreira
|
| 4 +3 | viagem pela toscana |
Lucy Leite
|
| 4 +1 | viagens atravès de Toscana |
Katarina Peters
|
| 4 | Viagem à Toscana |
Illa Karina Rocha
|
Change log
Jun 4, 2008 09:57: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
0 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
viajar/passear/passeios na Toscana
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
4 minutos
Lucy Leite
Espanha
Espanha
Native in português
Specializes in field
Espanha
Translator and Copywriter
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
viagem pela toscana
Uma sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Munhoz
1 hora
|
|
Obrigada, Andrea!
|
|
| agree |
Leonor Jardim (X)
1 hora
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
3 horas
|
|
Obrigada, Marcos!
|
+1
27 minutos
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglês
Works in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, húngaro para inglês, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
viagens atravès de Toscana
outra possibilidade
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-12 17:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou mesmo "viajando pela Toscana"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-12 17:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou mesmo "viajando pela Toscana"
1 hora
Viagem à Toscana
Tuscany travel: viagem à Toscana
Travel in Tuscany: viagem pela Toscana (exemplo: Eis algumas idéias para uma viagem pela Toscana) ou viaje por Toscana, caso seja um convite para que outros viagem (exemplo: Viaje por Toscana, uma região encantadora no coração da Itália).
Travel in Tuscany: viagem pela Toscana (exemplo: Eis algumas idéias para uma viagem pela Toscana) ou viaje por Toscana, caso seja um convite para que outros viagem (exemplo: Viaje por Toscana, uma região encantadora no coração da Itália).
Something went wrong...