Jun 3, 2008 20:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
scribble away
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
no context absolutely... what could it mean?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | марать бумагу/испытывать острый приступ графомании |
Zamira B.
|
| 5 | марать бумагу, писать небрежно |
Nata Wise
|
| 4 +1 | переводить бумагу |
Voalink
|
| 3 | заниматься бессмысленной писаниной |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
марать бумагу/испытывать острый приступ графомании
-
Peer comment(s):
| agree |
Kate Pisman
11 mins
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: я за графоманию :-)
11 mins
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: если в контекст ложится, то я тоже за нее с Анжелой
15 hrs
|
|
cпасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем за интересную дискуссию. но очки отдавать приходится лишь одному... Я считаю, что вариант Замиры является наиболее исчерпывающим, а "графомания" охватывает и большое количество, и бессмысленность процесса. "
5 mins
марать бумагу, писать небрежно
http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=Sc2NyaWJibGU,;L0B
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-03 20:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.You've been scribbling half your life away, and nothing has ever been printed! — Ты полжизни что-то писал и писал, но так ничего и не было опубликовано.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-03 20:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
1. To write hurriedly without heed to legibility or style.
2. To cover with scribbles, doodles, or meaningless marks.
To write or draw in a hurried careless way.
n.
1. Careless hurried writing.
2. Meaningless marks and lines.
http://www.thefreedictionary.com/scribble
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-03 20:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.You've been scribbling half your life away, and nothing has ever been printed! — Ты полжизни что-то писал и писал, но так ничего и не было опубликовано.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-03 20:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
1. To write hurriedly without heed to legibility or style.
2. To cover with scribbles, doodles, or meaningless marks.
To write or draw in a hurried careless way.
n.
1. Careless hurried writing.
2. Meaningless marks and lines.
http://www.thefreedictionary.com/scribble
+1
2 hrs
переводить бумагу
Это то, что на слуху.
Уверена, перевод зависим от стиля контекста.
В одном случае можно перевести как "небрежный размашистый почерк", в другом - "строчить не переставая", в третьем - "детский (корявый) почерк" и т.д.
Уверена, перевод зависим от стиля контекста.
В одном случае можно перевести как "небрежный размашистый почерк", в другом - "строчить не переставая", в третьем - "детский (корявый) почерк" и т.д.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: мне нравится "строчить". Хорошо передает скорость и количество произведенного материала.
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
24 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
35
заниматься бессмысленной писаниной
Еще мы говорили в детстве что-то в таком роде: "нашкрябал пару листочков и доволен собой". "Шкрябать" просто даже и звучит также как в оригинале, но не знаю, как вольется по стилю. В общем, выбирайте.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-04 16:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пример употребления "нашкрябать" в средствах массовой информации (первый попавшийся вариант, потому не обессудьте): Вот у нас тишком новый закон о ЗАТО **нашкрябали**, тишком в Госдуме протолкнули и выдали нам, как Господь Моисею скрижали. http://www.gazeta-sarov.ru/politics/?id=68
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-04 16:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пример употребления "нашкрябать" в средствах массовой информации (первый попавшийся вариант, потому не обессудьте): Вот у нас тишком новый закон о ЗАТО **нашкрябали**, тишком в Госдуме протолкнули и выдали нам, как Господь Моисею скрижали. http://www.gazeta-sarov.ru/politics/?id=68
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: "шкрябать" не означает "писать", оно значит "скрести, царапать"/ мне не нужно гуглить, я носитель языка. ваш вариант в лучшем случае диалектное или малограмотное употребление.
13 hrs
|
|
Даня, здесь вы не правы. Погуглите слово "нашкрябал", сами убедитесь.//Не стоит так круто заноситься, падать придется свысока.
|
Discussion
вот здесь большинство значений "away", который в зависимости от ситуации и придает глаголу, тот или иной оттенок значения
Еще в голову прише монолог Жванецкого: если хочется писать - надо выписаться... :) По моему, это "выписаться" охватывает и значение "много"... Как это Вам?