Jun 18, 2008 11:08
15 yrs ago
English term
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
haze oil
English to Finnish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lubricate all moving parts of the cylinders with haze oil
(Purfiroc EP10 or similar)
(Purfiroc EP10 or similar)
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | Paineilmakoneöljy |
Terya Nousiainen
|
| 2 | sumuöljy |
Owen Witesman
|
| 1 | samea öljy |
Juha Valtonen
|
Proposed translations
37 mins
Terya Nousiainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Native in: Finnish
Works in: German to Finnish, English to Finnish, Russian to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Paineilmakoneöljy
Fina Purfiroc EP on "Druckluftmaschineöl", (www.oel-produkte.de/indeinsFina.html) jonka suomensin. Paineilmakoneöljylle löytyi pari osumaa googlella.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, tätä käytin. Kyseessä voi olla joku "sumuöljy", mutta tämä lienee turvallisin valinta."
1 day 3 hrs
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Works in field
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
Related KudoZ points
:
12
samea öljy
ko öljyä näytetään käytettävän paineilmalaitteissa, mutta kysyttävä termi haze oil voisi viitata öljyn ominaisuuteen (hazing) .. samea? .. arvailuksi menee
1 day 4 hrs
Owen Witesman
Native in English
Works in field
Real English // Oikea englanti
Native in: English
Works in: Finnish to English, Estonian to English, English, and 1 more.
sumuöljy
I translated a manual last week about a machine involving penumatics that had the term "sumuvoitelu", which is "mist lubrication". Following valtonen's suggestion, maybe this is about the method of application...
Something went wrong...