Työskentelykielet
Finnish to English
Estonian to English
English (yksikielinen)
Owen Witesman
Real English // Oikea englanti

Paikallinen aika: 17:14 MDT (GMT-6)

Äidinkieli: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Käyttäjän viesti
Specializing in literary translation in all genres. See website for portfolio and published translations.
Tilityyppi Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Jäsenyydet This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Palvelut Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Asiantuntemus
Erikoisalat:
Computers (general)Computers: Software
Government / PoliticsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Poetry & Literature
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsManufacturing

Hinnat
General rate: 0.14 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ-toiminta (PRO) PRO-tason pisteet: 196, Vastattuja kysymyksiä: 105, Kysytyt kysymykset: 22
Käännöskoulutus Master's degree - Indiana University
Kokemus Kääntämiskokemus vuosina: 25 Rekisteröitynyt ProZ.comiin: May 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Pätevyys N/A
Jäsenyydet Finnish Assoc. of Translators and Interp, Finnish Literature Society (SKS)
Ohjelmistot Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Sivusto http://www.suomitranslation.com
Ammattilaiskäytännöt Owen Witesman noudattaa ProZ.com's Ammattilaisten ohjenuorat (v1.1).
Bio
My name is Owen Witesman and I am a freelance translator of Finnish and Estonian into English.


I am also a doctoral student at the Indiana University School of Public and Environmental Affairs and a lecturer at the Romney Institute for Public Management at Brigham Young University.

Here is a very brief bio (see full resume for more details):

Tämä käyttäjä on ansainnut KudoZ-pisteitä auttamalla kääntäjiä PRO-tason termeissä. Näet annetut termikäännökset napsauttamalla pisteiden kokonaismäärää.

Ansaittujen pisteiden kokonaismäärä: 215
PRO-tason pisteet: 196

Johtavat kielet (PRO)
Finnish to English156
English to Finnish36
Finnish4
Johtavat yleiset alat (PRO)
Tech/Engineering48
Other40
Bus/Financial39
Law/Patents18
Medical17
Pisteet 4 muulla alalla >
Johtavat erityisalat (PRO)
Finance (general)16
Computers: Software14
IT (Information Technology)10
Law (general)10
Engineering: Industrial8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Insurance8
Pisteet 26 muulla alalla >

Katso kaikki ansaitut pisteet >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Finnish to English1
Specialty fields
Architecture1
Other fields
Avainsanat: finnish, translation, estonian, english, web, internet, academic, sociology, philosophy, public. See more.finnish, translation, estonian, english, web,internet,academic,sociology,philosophy,public,administration,economics,statistics,computer,software,medical,backedit. See less.


Profiili viimeksi päivitetty
Dec 4, 2023



More translators and interpreters: Finnish to English - Estonian to English   More language pairs