Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
both sides of the aisle
Russian translation:
члены обеих партий
Added to glossary by
Serg Yefimov
Jul 28, 2008 17:50
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
both sides of the aisle
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Members from both sides of the aisle on the House Appropriations Subcommitte on Energy and Water Deevlopment have expressed skepticism about the program.....
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | члены обеих партий |
Serg Yefimov
|
| 3 +1 | вечные оппоненты |
Grunia
|
| 1 +2 | по обе стороны баррикад |
Igor Boyko
|
Change log
Aug 11, 2008 06:19: Serg Yefimov Created KOG entry
Dec 10, 2012 16:04: Serg Yefimov changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
6 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
члены обеих партий
члены обеих партий
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: именно. республиканцы сидят на одной стороне, а демократы - на другой.
1 hr
|
|
Спасибо, Анжела)
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
1 hr
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
LiudmilaM
14 hrs
|
|
Спасибо)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
22
по обе стороны баррикад
что-то весьма отдаленное, но, вроде, в тему. Речь о противостоянии двух фракций
+1
19 mins
вечные оппоненты
Я думаю, что здесь имеются в виду члены фракций, мнения которых обычно (постоянно) расходятся, но по данному конкретному вопросу даже они придерживаются единого мнения.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/cinema_film_tv_...