Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retrospective Presumed Acute Population Samples
Spanish translation:
muestras retrospectivas de la población, de casos presuntamente agudos
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Aug 9, 2008 21:43
15 yrs ago
English term
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Retrospective Presumed Acute Population Samples
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Pruebas de Diagnóstico Serológico
Saludos a todos. Tengo idea de como traducirlo pero la verdad es que me gustaría tener otras opciones. A ver que opinan mis colegas, como lo traducirían ustedes.
Se trata de un Manual para Pruebas de Diagnóstico Serológico. Tratan de establecer comparaciones entre dos diferentes equipos de pruebas, y así denominan las muestras que van a utilizar para establecer la comparación:
Kit No. 1 vs Kit No. 2: Comparison by Serological Status ("Retrospective Presumed Acute Population Samples" N=120)
Muchas gracias a todos!
Se trata de un Manual para Pruebas de Diagnóstico Serológico. Tratan de establecer comparaciones entre dos diferentes equipos de pruebas, y así denominan las muestras que van a utilizar para establecer la comparación:
Kit No. 1 vs Kit No. 2: Comparison by Serological Status ("Retrospective Presumed Acute Population Samples" N=120)
Muchas gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 11, 2008 16:48: Carlos Sorzano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571589">Ana L Fazio-Kroll's</a> old entry - "Retrospective Presumed Acute Population Samples"" to ""muestras retrospectivas de la población, de casos presuntamente agudos""
Aug 12, 2008 13:05: Carlos Sorzano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/879523">Carlos Sorzano's</a> old entry - "Retrospective Presumed Acute Population Samples"" to ""muestras retrospectivas de la población, de casos presuntamente agudos""
Proposed translations
+3
1 hr
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
348
Selected
muestras poblacionales retrospectivas, presuntivamente agudas
my option
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-10 15:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
muestras poblacionales retrospectivas, de casos presuntivamente agudos
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-10 15:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
muestras poblacionales retrospectivas, de casos presuntivamente agudos
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Carlos! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Nowak
: Me parece muuuy adecuado.
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: las muestras no pueden ser agudas, habría que reescribirlo para que tuviera sentido
15 hrs
|
|
si> de casos presuntivamente agudos
|
|
| agree |
Tany Fonseca
1 day 4 hrs
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Carmen Hurtado González (X)
: De acuerdo con Teresa, hay que expresarlo de otro modo.
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta la segunda opción. Muchas gracias!"
1 hr
muestras restropectivas de población (de gente) supuestamente en estado grave
Me parece que se refiere a esto 'muestras restropectivas de población supuestamente en estado grave'
AVANCES EN SALUD MENTAL RELACIONALGreenblatt (Greenblatt, 1982) señala que en una población de gente con problemas y ... comparamos nuestra muestra de población general con estudiantes de ...
www.bibliopsiquis.com/asmr/0202/0202del.htm
En torno al diagnostico de los riesgos1 Ago 2006 ... La información extraída de las muestras de la población ... La gente considera más peligrosos aquellos fenómenos permanentes o los que ...
www.ub.es/geocrit/sn/sn-218-12.htm - 57k
AVANCES EN SALUD MENTAL RELACIONALGreenblatt (Greenblatt, 1982) señala que en una población de gente con problemas y ... comparamos nuestra muestra de población general con estudiantes de ...
www.bibliopsiquis.com/asmr/0202/0202del.htm
En torno al diagnostico de los riesgos1 Ago 2006 ... La información extraída de las muestras de la población ... La gente considera más peligrosos aquellos fenómenos permanentes o los que ...
www.ub.es/geocrit/sn/sn-218-12.htm - 57k
Note from asker:
| Muchas gracias, Laura! :) |
17 hrs
muestras retrospectivas de gente que tiene supuestamente una coindición aguda.
Es mi opinión
Note from asker:
| Muchas gracias!! :) |
1 day 14 hrs
Olga Jimenez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Medical
Muestras Retrospectivas de Población Presumidos con Pruebas Demográficas en Estado Agudos
Note from asker:
| Muchas gracias, Olga! |
1 day 16 hrs
muestras retrospectivas de una población en la que se sospecha enfermedad aguda
Hola Laura:
Ahí va otra opción. Así es como lo diría yo.
Es más larga, pero a mí me suena más natural en español.
Espero que te sirva.
Carmen.
Ahí va otra opción. Así es como lo diría yo.
Es más larga, pero a mí me suena más natural en español.
Espero que te sirva.
Carmen.
Note from asker:
| Muchísimas Gracias, Carmen! :) |
Discussion