Aug 11, 2008 20:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Belt Rib Fatigue Analysis
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bobybuilders guide Engine power take off
FEAD Torque Loads:
· Accessory Belt Drive System
· Belt Rib Fatigue Analysis
Cargas de torsión por accesorios montados
en la parte frontal:
· Sistema de correa de transmisión accesorio
· Análisis de ...?
· Accessory Belt Drive System
· Belt Rib Fatigue Analysis
Cargas de torsión por accesorios montados
en la parte frontal:
· Sistema de correa de transmisión accesorio
· Análisis de ...?
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | análisis de fatiga en las nervaduras de la correa | Daniel Coria |
5 | análisis de fatiga en correas acanaladas | psicutrinius |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
análisis de fatiga en las nervaduras de la correa
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-11 21:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que se analiza es la fatiga en las nervaduras de la correa, donde pueden aparecer grietas o señales de desgaste a causa del esfuerzo. El orden de adjetivación es correcto en inglés y no hay por qué cambiarlo.
Saludos/Regards!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-11 21:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que se analiza es la fatiga en las nervaduras de la correa, donde pueden aparecer grietas o señales de desgaste a causa del esfuerzo. El orden de adjetivación es correcto en inglés y no hay por qué cambiarlo.
Saludos/Regards!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
análisis de fatiga en correas acanaladas
El vínculo adjunto parece suficiente. Debo decir, sin embargo, que la traducción española es la inversa: En inglés es "ribbed belt" y por tanto se refieren a la estría (al pico, vista la correa en sección), mientras que en español se refiere a los canales (el valle).
De todas maneras, esa es la traducción de los especialistas (el fabricante líder en el mercado, que además cuenta con fábrica en España).
De todas maneras, esa es la traducción de los especialistas (el fabricante líder en el mercado, que además cuenta con fábrica en España).
Discussion