Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonafide cafeteria plan
Spanish translation:
plan genuino personalizado (NO tiene que ver con "cafetería")
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Aug 20, 2008 12:53
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bonafide cafeteria plan
English to Spanish
Other
Other
"The eye care plan will be sold in conjunction with a bonafide cafeteria plan regulated by Section 125 of the Internal Revenue code"
¿Alguna sugerencia para "bonafide cafeteria plan"? Es un plan de oftalmología para los empleados de una compañía que debería ofecerse junto con este otro plan.
Muchas gracias.
¿Alguna sugerencia para "bonafide cafeteria plan"? Es un plan de oftalmología para los empleados de una compañía que debería ofecerse junto con este otro plan.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 21, 2008 17:14: Gabriela Rodriguez Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
Selected
plan genuino personalizado (NO tiene que ver con "cafetería")
El término "cafeteria" aquí se está usando como adjetivo y en sentido figurado:
CAFETERIA
3 : something so arranged and presented that one can freely make his own choice of individual items <an educational cafeteria> <a cafeteria questionnaire>
"cafeteria." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (20 Aug. 2008).
"Bonafide", como bien lo dijo BeaRH, significa "basado en la buena fe" o, más específicamente, "GENUINO".
Main Entry: bona fide
Function: adjective
Etymology: Latin, in good faith
1 : made in good faith without fraud or deceit <a bona fide contract> : legally valid <return of such persons to place of bona fide residence -- U.S.Code>
2 : SINCERE <the only bona fide friends of democracy and self-determination -- Sinclair Lewis> : made with earnest or wholehearted intent <a bona fide proposal>
3 : not specious or counterfeit : GENUINE <just what a bona fide United States flag looked like -- E.J.Kahn> <bona fide dinosaur eggs> <bona fide pockets below the waistline -- Women's Wear Daily>
synonym see AUTHENTIC
"bona fide." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (20 Aug. 2008).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-20 18:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Según el WordMagic:
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/cafeteria bene...
cafeteria benefit programs Noun
1. programas de selección de beneficios, menú de presentaciones
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/bona fide.php
bona fide Adjective
1. auténtico, verdadero; Synonyms: legitimate, real, true, authentic, genuine, veritable, simon-pure; Not counterfeit or copied. ; Undertaken in good faith.
Según la Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cafeteria
Cafeteria plan
A cafeteria plan is a type of employee benefit plan offered in the United States pursuant to Section 125 of the Internal Revenue Code. Its name comes from the earliest such plans that allowed employees to choose between different types of benefits, similar to a cafeteria.
CAFETERIA
3 : something so arranged and presented that one can freely make his own choice of individual items <an educational cafeteria> <a cafeteria questionnaire>
"cafeteria." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (20 Aug. 2008).
"Bonafide", como bien lo dijo BeaRH, significa "basado en la buena fe" o, más específicamente, "GENUINO".
Main Entry: bona fide
Function: adjective
Etymology: Latin, in good faith
1 : made in good faith without fraud or deceit <a bona fide contract> : legally valid <return of such persons to place of bona fide residence -- U.S.Code>
2 : SINCERE <the only bona fide friends of democracy and self-determination -- Sinclair Lewis> : made with earnest or wholehearted intent <a bona fide proposal>
3 : not specious or counterfeit : GENUINE <just what a bona fide United States flag looked like -- E.J.Kahn> <bona fide dinosaur eggs> <bona fide pockets below the waistline -- Women's Wear Daily>
synonym see AUTHENTIC
"bona fide." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (20 Aug. 2008).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-20 18:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Según el WordMagic:
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/cafeteria bene...
cafeteria benefit programs Noun
1. programas de selección de beneficios, menú de presentaciones
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/bona fide.php
bona fide Adjective
1. auténtico, verdadero; Synonyms: legitimate, real, true, authentic, genuine, veritable, simon-pure; Not counterfeit or copied. ; Undertaken in good faith.
Según la Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cafeteria
Cafeteria plan
A cafeteria plan is a type of employee benefit plan offered in the United States pursuant to Section 125 of the Internal Revenue Code. Its name comes from the earliest such plans that allowed employees to choose between different types of benefits, similar to a cafeteria.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: "personalizado" es perfecto.Esto es exactamente lo que yo pienso y no he sabido expresar
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
+1
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
plan de beneficios/cafeteria de empleados
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Juan González Pérez
: Me ganaste por la mano ;)
18 mins
|
|
¡Rápida como "speedy Gonzalez"...! Gracias Juan
|
17 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
plan de cafetería (plan de beneficios para empleados)
Una opción, ¡saludos!
19 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
plan a la carta de buena fe / autorizado de / basado en la buen
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-20 13:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir "basado en la buena fe".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-20 13:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir "basado en la buena fe".
1 hr
'plan de cafetería confiable/adecuado'
'plan de cafetería confiable/adecuado regulado/respaldado por la ....'
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-21 03:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion: 'Plan de beneficios fiable'/'Plan de beneficios fiables tipo bufet/cafeteria'/Plan de beneficios variados y fiables/Plan de beneficios optativos y fiables'.
Ver Wikipedia.
'A cafeteria plan is a type of employee benefit plan offered in the United States pursuant to Section 125 of the Internal Revenue Code. Its name comes from the earliest such plans that allowed employees to choose between different types of benefits, similar to a cafeteria.'
Suerte
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-21 03:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion: 'Plan de beneficios fiable'/'Plan de beneficios fiables tipo bufet/cafeteria'/Plan de beneficios variados y fiables/Plan de beneficios optativos y fiables'.
Ver Wikipedia.
'A cafeteria plan is a type of employee benefit plan offered in the United States pursuant to Section 125 of the Internal Revenue Code. Its name comes from the earliest such plans that allowed employees to choose between different types of benefits, similar to a cafeteria.'
Suerte
Discussion