Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colegiado
English translation:
collegiate
Added to glossary by
Virginia Feinmann
Aug 21, 2008 05:29
15 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
En-Spa translator/proofreader/subtitler
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
colegiado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Context: A diferencia del sistema europeo, no existe un órgano colegiado de carácter político encargado de velar por la ejecución de sentencias
My try: Unlike the European system, there is no political “colegiado” body that is in charge of invigilating the fulfillment of the terms of sentences.
I just need the colegiado word. Gracias!!
My try: Unlike the European system, there is no political “colegiado” body that is in charge of invigilating the fulfillment of the terms of sentences.
I just need the colegiado word. Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | collegiate |
Enrique Reyes
|
| 5 | established |
Henry Hinds
|
| 3 -1 | collegiated |
Elena-Mirona Ciocirlie
|
Proposed translations
+5
7 mins
Enrique Reyes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Fully equivalent texts...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
collegiate
colegiado: collegiate (literal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone!"
-1
27 mins
Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
collegiated
1).collegiated
"Primer Tribunal Colegiado de Circuito. Amparo directo 67/97. Roberto Hernandez. 3 de marzo de 1993."
"First Collegiated Court of Circuit, Appeal for Legal protection 67/97.Roberto Hernandez.March 3rd, 1993."
(see http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1014423)
2).decision making body/cuerpo colegiado (see http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-21 06:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
3).registered, listed or recorded officially (see http://es.thefreedictionary.com/colegiado)
"Primer Tribunal Colegiado de Circuito. Amparo directo 67/97. Roberto Hernandez. 3 de marzo de 1993."
"First Collegiated Court of Circuit, Appeal for Legal protection 67/97.Roberto Hernandez.March 3rd, 1993."
(see http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1014423)
2).decision making body/cuerpo colegiado (see http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-21 06:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
3).registered, listed or recorded officially (see http://es.thefreedictionary.com/colegiado)
Peer comment(s):
| disagree |
Enrique Reyes
: Collegiated es erróneo. El término no lo vas a encontrar en el New Merriam Webster Dictionary. Lo correcto es Collegiate.
9 mins
|
|
''Collegiated es una aberración del idioma'' was more heartfelt :)
|
8 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
established
Ya
Something went wrong...