This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Deputy controller
that's when the shutters go down
Sep 10, 2008 13:43
15 yrs ago
65 viewers *
English term

discharge obligations

English to Spanish Other Manufacturing
Ayuda por favor con esta oración?

Fireplaces INC may fully discharge all of its obligations under such warranties by repairing the defective component(s) at Fireplaces INC’s discretion.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 liberar/eximir/excusar/dar por la cumplida de la obligación/las obligaciones
4 quedar (totalmente) eximido de las obligaciones
4 cumplir las obligaciones

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

liberar/eximir/excusar/dar por la cumplida de la obligación/las obligaciones

suerte
Peer comment(s):
agree Egmont
2 hrs
agree hecdan (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias me justo eximir"
52 mins

quedar (totalmente) eximido de las obligaciones

My 2 cents...
Something went wrong...
12 mins

cumplir las obligaciones

Para este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 14:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fireplaces INC podrá cumplir con todas sus obligaciones bajo tal/dicha garantía mediante/realizando la reparación de...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search