Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ángor de esfuerzo, de stress
English translation:
effort angina, stress-related angina
Added to glossary by
liz askew
Sep 21, 2008 11:33
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
ángor de esfuerzo, de stress
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Prescribed drugs
Profiláctico en el ángor de esfuerzo, de ¿stress¿ y angor nocturno.
Thanks in advance
A tired translator
Thanks in advance
A tired translator
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | effort angina |
liz askew
|
| 3 +1 | stress angina (and nocturnal angina) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | exertion angina |
Carlos Sorzano
|
| 4 | Angor from exertion or stress |
S Ben Price
|
Change log
Sep 22, 2008 08:49: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
effort angina
[PDF]
Heart disease (2) Chronic stable angina
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Stable angina is typically provoked by exercise. (“effort angina”), stress or extremes of temperature and is relieved by. either rest or sublingual nitrates ...
www.pharmj.com/pdf/cpd/pj_20020914_heart2.pdf - Similar pages
by H Williams - 2002 - Related articles - All 8 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=kFgKxczwMiMC&pg=PA21&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Respuestas - Como se presenta el angor de esfuerzo estable?
- [ Translate this page ]
El diagnóstico de la angina de esfuerzo estable se realiza por la relación .... todo en los casos de angor estable, que se presencie un episodio anginoso. ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080223014332AArRi3c - 37k - Cached - Similar pages
[PDF]
Scottish Medicines Consortium
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
study 318 patients with stable effort angina were randomised to either ivabradine 10mg twice. daily or atenolol 100mg once daily. The second study recruited ...
www.scottishmedicines.org.uk/smc/files/ivabradine tablets _... - Similar pages
Please make my confidence level a "4"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
ANGINA - a patient's guide
Dr Guy Armstrong - Cardiologist
10/25/2000
What is angina? (other names, angina pectoris, effort angina)
Normal
The heart, like other organs, requires blood to supply it with oxygen and other nutrients. Blood vessels called arteries carry blood from the pumping chamber of the heart around the body. The arteries supplying blood to the heart are the coronary arteries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
angina
The level of activity or stress that provokes angina is predictable and the pattern changes slowly. Stable angina is the most common form and it appears ...
www.musc.edu/bmt737/spring2001/Kate/angina2.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 13:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
also
I have only found about 3 Sp references with "angór de stress" and usually in inverted commas ("stress").
There are no bona fide medical English sites, that I can find, with
"stress angina".
So I suggest
effort angina, stress-related angina
as my contribution
* Stable angina
Stable angina occurs when a patient experiences chest discomfort in a predictable pattern; episodes are predominantly exercise or stress related. The vast majority of patients with angina pectoris have obstructive coronary disease. However, in a minority of cases, angina pectoris may be secondary to other cardiac conditions, such as aortic stenosis or hypertrophic cardiomyopathy. Angina can also be exacerbated by non-cardiac conditions, including anaemia and thyrotoxicosis. A very small proportion of patients may have apparently normal coronary arteries.
* Unstable angina
Unstable angina is a serious condition characterised by progressive symptoms which may include increased severity and increased frequency of pain, reduced effort capacity, rest pain and nocturnal pain. The pathology of unstable angina differs from that of stable angina; pathological features include plaque rupture, thrombus formation and vasospasm. The condition is associated with a high rate of infarction and demands urgent investigation and treatment.
Diagnosis of angina pectoris and initial investigations
Initial diagnosis of stable angina is based on a history of effort-related chest discomfort. With the exception of unstable angina, when the history is short, pain which is not effort related, or which lasts for several hours, is rarely angina. The presence of risk factors (cigarette smoking, hypertension, hypercholesterolaemia, a positive family history, diabetes mellitus) makes the diagnosis more likely. Examination is often unhelpful but may identify evidence of secondary causes (aortic stenosis, hypertrophic cardiomyopathy) and evidence of risk factors such as hypertension or hyperlipidaemia.
Heart disease (2) Chronic stable angina
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Stable angina is typically provoked by exercise. (“effort angina”), stress or extremes of temperature and is relieved by. either rest or sublingual nitrates ...
www.pharmj.com/pdf/cpd/pj_20020914_heart2.pdf - Similar pages
by H Williams - 2002 - Related articles - All 8 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=kFgKxczwMiMC&pg=PA21&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yahoo! Respuestas - Como se presenta el angor de esfuerzo estable?
- [ Translate this page ]
El diagnóstico de la angina de esfuerzo estable se realiza por la relación .... todo en los casos de angor estable, que se presencie un episodio anginoso. ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080223014332AArRi3c - 37k - Cached - Similar pages
[PDF]
Scottish Medicines Consortium
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
study 318 patients with stable effort angina were randomised to either ivabradine 10mg twice. daily or atenolol 100mg once daily. The second study recruited ...
www.scottishmedicines.org.uk/smc/files/ivabradine tablets _... - Similar pages
Please make my confidence level a "4"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
ANGINA - a patient's guide
Dr Guy Armstrong - Cardiologist
10/25/2000
What is angina? (other names, angina pectoris, effort angina)
Normal
The heart, like other organs, requires blood to supply it with oxygen and other nutrients. Blood vessels called arteries carry blood from the pumping chamber of the heart around the body. The arteries supplying blood to the heart are the coronary arteries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
angina
The level of activity or stress that provokes angina is predictable and the pattern changes slowly. Stable angina is the most common form and it appears ...
www.musc.edu/bmt737/spring2001/Kate/angina2.html - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-21 13:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
also
I have only found about 3 Sp references with "angór de stress" and usually in inverted commas ("stress").
There are no bona fide medical English sites, that I can find, with
"stress angina".
So I suggest
effort angina, stress-related angina
as my contribution
* Stable angina
Stable angina occurs when a patient experiences chest discomfort in a predictable pattern; episodes are predominantly exercise or stress related. The vast majority of patients with angina pectoris have obstructive coronary disease. However, in a minority of cases, angina pectoris may be secondary to other cardiac conditions, such as aortic stenosis or hypertrophic cardiomyopathy. Angina can also be exacerbated by non-cardiac conditions, including anaemia and thyrotoxicosis. A very small proportion of patients may have apparently normal coronary arteries.
* Unstable angina
Unstable angina is a serious condition characterised by progressive symptoms which may include increased severity and increased frequency of pain, reduced effort capacity, rest pain and nocturnal pain. The pathology of unstable angina differs from that of stable angina; pathological features include plaque rupture, thrombus formation and vasospasm. The condition is associated with a high rate of infarction and demands urgent investigation and treatment.
Diagnosis of angina pectoris and initial investigations
Initial diagnosis of stable angina is based on a history of effort-related chest discomfort. With the exception of unstable angina, when the history is short, pain which is not effort related, or which lasts for several hours, is rarely angina. The presence of risk factors (cigarette smoking, hypertension, hypercholesterolaemia, a positive family history, diabetes mellitus) makes the diagnosis more likely. Examination is often unhelpful but may identify evidence of secondary causes (aortic stenosis, hypertrophic cardiomyopathy) and evidence of risk factors such as hypertension or hyperlipidaemia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody for your helpful suggestions."
+1
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
3 hrs
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
280
exertion angina
Episodic chest discomfort, often described as heaviness or squeezing lasting 1–15 minutes. Pain may radiate to the jaw, neck, shoulder, or the left arm. Symptoms typically are precipitated by exertion, cold weather, or emotional upset, and relieved by rest. Family history of premature CAD, diabetes, hyperlipidemia, hypertension, cigarette smoking. Exam may be normal, but if the patient is examined during an ischemic episode, an S3 or S4 may be heard.
3 hrs
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Angor from exertion or stress
It seems to me "angor" refers to anxiety, whereas "angina" refers to an actual physical issue
http://dictionary.reference.com/browse/angor
An´gor (ăņ´gǒr)
n. 1. (Med.) Great anxiety accompanied by painful constriction at the upper part of the belly, often with palpitation and oppression.
angor
<medicine> Great anxiety accompanied by painful constriction at the upper part of the belly, often with palpitation and oppression.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?angor
an·gor /ˈæŋgər/
–noun Medicine/Medical
1. extreme distress or mental anguish, usually of physical origin.
2. angina.
http://dictionary.reference.com/browse/angor
Angina
Chest pain that occurs secondary to the inadequate delivery of oxygen to the heart muscle. Often described as a heavy or squeesing pain in the midsternal area of the chest.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=angina
an·gi·na
–noun Pathology.
1. any attack of painful spasms characterized by sensations of choking or suffocating.
2. angina pectoris.
3. any disease of the throat or fauces.
http://dictionary.reference.com/browse/angina
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-21 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Del Diccionario Real Academia Español-
Esto apoya mi respuesta. Angor es ansiedad, y angina se puede traducir como angor animi o angina - que es una cosa fisica.
angor.
1. m. Mur. Angustia, ansiedad.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ang...
angina.
(Del lat. angīna, de angĕre, sofocar).
1. f. Inflamación de las amígdalas o de estas y de la faringe. U. m. en pl. con el mismo significado que en sing.
2. f. pl. coloq. amígdalas.
~ de pecho.
1. f. Med. Síndrome caracterizado por accesos súbitos de corta duración con angustia de muerte y dolor violento que desde el esternón se extiende ordinariamente por el hombro, brazo, antebrazo y mano izquierdos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ang...
http://dictionary.reference.com/browse/angor
An´gor (ăņ´gǒr)
n. 1. (Med.) Great anxiety accompanied by painful constriction at the upper part of the belly, often with palpitation and oppression.
angor
<medicine> Great anxiety accompanied by painful constriction at the upper part of the belly, often with palpitation and oppression.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?angor
an·gor /ˈæŋgər/
–noun Medicine/Medical
1. extreme distress or mental anguish, usually of physical origin.
2. angina.
http://dictionary.reference.com/browse/angor
Angina
Chest pain that occurs secondary to the inadequate delivery of oxygen to the heart muscle. Often described as a heavy or squeesing pain in the midsternal area of the chest.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=angina
an·gi·na
–noun Pathology.
1. any attack of painful spasms characterized by sensations of choking or suffocating.
2. angina pectoris.
3. any disease of the throat or fauces.
http://dictionary.reference.com/browse/angina
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-21 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Del Diccionario Real Academia Español-
Esto apoya mi respuesta. Angor es ansiedad, y angina se puede traducir como angor animi o angina - que es una cosa fisica.
angor.
1. m. Mur. Angustia, ansiedad.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ang...
angina.
(Del lat. angīna, de angĕre, sofocar).
1. f. Inflamación de las amígdalas o de estas y de la faringe. U. m. en pl. con el mismo significado que en sing.
2. f. pl. coloq. amígdalas.
~ de pecho.
1. f. Med. Síndrome caracterizado por accesos súbitos de corta duración con angustia de muerte y dolor violento que desde el esternón se extiende ordinariamente por el hombro, brazo, antebrazo y mano izquierdos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ang...
Peer comment(s):
| neutral |
Rita Tepper
: la traducción no es incorrecta, pero en español ángor y angina de pecho son sinónimos. Los médicos usamos ambos términos queriendo decir lo mismo/Lo leí, pero aclaro como se usan en el argot médico.
6 hrs
|
|
Please see my comment. I looked them up in the RAE.
|
Reference comments
3 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
418
Reference:
Angor animi (also referred to as angina animi[1][2], Gairdner's disease[2] and also angina pectoris sine dolore[2]), in medicine, is a symptom defined as a patient's perception that they are in fact dying. Most cases of angor animi are found in patients suffering from acute coronary syndrome (cardiac related chest pain) such as angina. It is, however, occasionally found in patients suffering from other conditions[1].
Angor animi is differentiated from a fear or desire for death[1], since Angor animi refers to a patient's actual and genuine belief that they are in the present act of dying[1].
The phrase is derived from the two Latin terms which it is composed of, namely angor and animi.
Angor (different but related to the word anger), in modern English, refers to a great anxiety[3], distress[4], or mental anguish[4] often accompanied by a painful constriction and palpitations at the upper abdomen and lower thorax (chest)[3].
Animi means an animating spirit, intention or temper[5].
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-21 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Angor animi es un término que se usaba cuando yo estudiaba Medicina, y se refiere a la sensación de muerte inminente que acompaña a los cuadros de angina de pecho. No tiene nada que ver con lo que se pregunta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-09-21 22:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Angor y angina de pecho se usan como sinónimos en el argot médico, sobre todo en Argentina.
Angor animi is differentiated from a fear or desire for death[1], since Angor animi refers to a patient's actual and genuine belief that they are in the present act of dying[1].
The phrase is derived from the two Latin terms which it is composed of, namely angor and animi.
Angor (different but related to the word anger), in modern English, refers to a great anxiety[3], distress[4], or mental anguish[4] often accompanied by a painful constriction and palpitations at the upper abdomen and lower thorax (chest)[3].
Animi means an animating spirit, intention or temper[5].
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-21 15:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Angor animi es un término que se usaba cuando yo estudiaba Medicina, y se refiere a la sensación de muerte inminente que acompaña a los cuadros de angina de pecho. No tiene nada que ver con lo que se pregunta.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-09-21 22:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Angor y angina de pecho se usan como sinónimos en el argot médico, sobre todo en Argentina.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Joseph Tein
: Hola Rita. Again, a very thoughtful and helpful comment.
2 hrs
|
|
Thanks Joseph for your comment!
|
|
| agree |
liz askew
: Muy bien :-) Hay que educar :-)
16 hrs
|
|
Esa es una de las funciones de kudoz, no es tan sólo un cuestión de ganar puntos :-)
|
Something went wrong...