This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 17, 2008 12:57
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
índices de fuga
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
retail branding
Another one from the same sentence in this website for a retail branding agency:
Mediante elementos cualitativos como la observación directa, el video-seguimiento o el ojo espía, profundizamos en variables de gran utilidad para la toma de decisiones como el índice de conversión del escaparate o los **índices de fuga**.
Mediante elementos cualitativos como la observación directa, el video-seguimiento o el ojo espía, profundizamos en variables de gran utilidad para la toma de decisiones como el índice de conversión del escaparate o los **índices de fuga**.
Proposed translations
(English)
| 3 | Churn rate |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
2 hrs
Churn rate
Hi Lisa,
Although "churn" is generally used for customers who are in some way "locked" into the customer base (by a contract, as a subscriber etc...) I think it could also be used here if I've understood the context correctly.
i.e. it would then refer to the number of shoppers who actually buy something and their "attrition", the proportion of those who never return to the store.
Just an idea:
Pricing: Nuevas estrategias de precios - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede José de Jaime y Eslava, De Jaime Eslava, José - 2007 - 295 páginas
... o «churn rate», oscila entre el 10% y el 15%, lo que supone que, en poco de más ... En países como Reino Unido, los índices de fuga de clientes se están ...
books.google.es/books?isbn=8473564804...
Andy
Although "churn" is generally used for customers who are in some way "locked" into the customer base (by a contract, as a subscriber etc...) I think it could also be used here if I've understood the context correctly.
i.e. it would then refer to the number of shoppers who actually buy something and their "attrition", the proportion of those who never return to the store.
Just an idea:
Pricing: Nuevas estrategias de precios - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede José de Jaime y Eslava, De Jaime Eslava, José - 2007 - 295 páginas
... o «churn rate», oscila entre el 10% y el 15%, lo que supone que, en poco de más ... En países como Reino Unido, los índices de fuga de clientes se están ...
books.google.es/books?isbn=8473564804...
Andy
Something went wrong...