Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabelo espigado
English translation:
split ends
Added to glossary by
Catarina Gouveia
Oct 27, 2008 17:04
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Efficient Interpreting and Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
cabelo espigado
Portuguese to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Hair care - shampoo
Alguém faz ideia de como se diz "espigado"?
É quando as pontas do cabelo se "ramificam" em duas ou mais pontas.
Obrigada!
É quando as pontas do cabelo se "ramificam" em duas ou mais pontas.
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | split ends |
oxygen4u
|
| 4 | spliced hair |
Isabel Peck
|
| 4 | straw hair |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
split ends
Outra sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
É mesmo isso!
Obrigada, oxygen4u!
Cat :)"
3 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
spliced hair
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Isabel! :) |
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
Something went wrong...