Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pantalones de pitillo
English translation:
tapered leg/ skinny jeans/pants/slacks
Added to glossary by
trans4u
Jan 12, 2009 17:21
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
pantalones de pitillo
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
yo aprecio mucho mas el pantalon de pitillo que los acampanados, todos tienen su encanto, pero los de pitillo estilizan mas la mujer.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 15, 2009 00:39: trans4u Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
tapered leg/ skinny jeans/pants/slacks
Note from asker:
| Mis alumnos son españoles. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 mins
Hernan Sanhueza
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Accuracy matters - 10+ years of results
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
tapered, or tapered leg
tapered vs. bell-bottom, or flared leg (acampanados)
+2
9 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
cigarrete pants
What followed was a daywear section with beautifully fitted skirts (of the pencil variety), narrow-cut cigarette pants, other tailored trousers, ...
www.polimoda.com/glossario/entry236.htm - 12k
Cigarette pant at ShopStyle. Shop popular brands and stores to find cigarette pant on sale - all in one place. Create and share looks based on all your ...
www.shopstyle.com/browse?fts=cigarette pant - 171k
9 entradas - Última entrada: 19 Oct 2007
Cigarette Pants are a trend now a days. Getting one for $9.00 in an amazing deal You just cant miss that deal anytime. ...
community.shoplocal.com/forums/t/1390.aspx - 71k
Ankle-length cigarette pants in cotton/Lycra sateen. Contour low-rise waist, fly front; back welt pockets. 29'' inseam (27'' Petite). Dry clean. Imported. ...
www.amazon.com/Newport-News-Sateen-cigarette-pants/dp/B0013... - 311k
Definition of cigarette pants at Dictionary.com with free audio pronunciation. cigarette pants synonyms and translations. Crossword and puzzle games.
dictionary.reference.com/browse/cigarette+pants - 78k
www.polimoda.com/glossario/entry236.htm - 12k
Cigarette pant at ShopStyle. Shop popular brands and stores to find cigarette pant on sale - all in one place. Create and share looks based on all your ...
www.shopstyle.com/browse?fts=cigarette pant - 171k
9 entradas - Última entrada: 19 Oct 2007
Cigarette Pants are a trend now a days. Getting one for $9.00 in an amazing deal You just cant miss that deal anytime. ...
community.shoplocal.com/forums/t/1390.aspx - 71k
Ankle-length cigarette pants in cotton/Lycra sateen. Contour low-rise waist, fly front; back welt pockets. 29'' inseam (27'' Petite). Dry clean. Imported. ...
www.amazon.com/Newport-News-Sateen-cigarette-pants/dp/B0013... - 311k
Definition of cigarette pants at Dictionary.com with free audio pronunciation. cigarette pants synonyms and translations. Crossword and puzzle games.
dictionary.reference.com/browse/cigarette+pants - 78k
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nieves
31 mins
|
|
Thank you, covelas
|
|
| agree |
liz askew
: OR skinny jeans/trousers...my daughter is 15 and goes shopping regularly. BTW "cigareTTe"..
45 mins
|
|
Thank you Liz. Yes, cigarrette
|
+2
9 mins
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cigarette trousers/pants
...
Peer comment(s):
| agree |
MariCarmen Pizarro
27 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
liz askew
: OR skinny jeans. [my daughter who is 15 tells me]
44 mins
|
|
Muchas gracias
|
17 mins
pencil pants
En EE.UU. Muchos sitios en Google, ver referencias abajo:
Reference:
+2
5 mins
skinny trousers/jeans
This came up way back..
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/textiles_clothi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-12 17:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
ShopStyle UK search: skinny trousers
Skinny trousers at ShopStyle. Shop popular brands and stores to find skinny trousers on sale - all in one place. Create and share looks based on all your ...
www.shopstyle.co.uk/browse?fts=skinny trousers - 169k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-12 19:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Why all the fuss??
There can be several glossary entries:-)
http://209.85.229.132/search?q=cache:6sWSTNH0a0wJ:www.clickp...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/textiles_clothi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-12 17:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
ShopStyle UK search: skinny trousers
Skinny trousers at ShopStyle. Shop popular brands and stores to find skinny trousers on sale - all in one place. Create and share looks based on all your ...
www.shopstyle.co.uk/browse?fts=skinny trousers - 169k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-12 19:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Why all the fuss??
There can be several glossary entries:-)
http://209.85.229.132/search?q=cache:6sWSTNH0a0wJ:www.clickp...
4 hrs
slim leg trousers
You can find them in any store eith a label saying exactly that: slim leg trousers. good luck
5 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
drainpipes
Could be.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-12 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Drainpipes, or drainpipe jeans.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-12 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Drainpipes, or drainpipe jeans.
Discussion